"تحت قدميك" - Traduction Arabe en Portugais

• debaixo dos seus pés
• aos teus pés
• a teus pés

Não pense que me tem debaixo dos seus pés... para ser pisada e humilhada.
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك لتسحقني

6 milhões de pessoas, a dormir no subsolo, e enfiados debaixo dos seus pés como lenha no fogo.
إقتلعوا من الأرض وتكدسوا تحت قدميك كحطب لإشعال النار

Sei que sou vulgar e ignorante, e que o você é um homem letrado... mas não sou lixo debaixo dos seus pés.
أنا أعرف أني فتاة من العامة .... و أنت رجل متعلم ولكني لست قذرا تحت قدميك

Tens uma cidade inteira cheia de mulheres aos teus pés.
يا جاك لديك مدينة بأكملها مليئة بالنساء يجلسن تحت قدميك

Que vais me repreender e eu vou cair aos teus pés e implorar pela minha vida?
بأنّك ستوبخني وأنا سأسقط تحت قدميك و أستجدى منك حياتي؟

Teria chorado a teus pés por uma casca de laranja.
أنّي كنتُ لأبكي تحت قدميك من أجل قشرة برتقال.

Sinta o chão debaixo dos seus pés.
اشعر بالأرض تحت قدميك.

"Espalhei os meus sonhos debaixo dos seus pés.
"لقد مددت أحلامى تحت قدميك.

Só me lembro dos teus dois filhos mortos aos teus pés, e tu... com uma faca ensanguentada nas mãos.
كل الذي اتذكره طفليك الذين قتلا تحت قدميك وأنتِ

Acabaste com inúmeras nações, e viste o mundo a tremer aos teus pés.
... إكتسحت أمم غير محدودة . و جعلتي العالم يرتعد تحت قدميك

A porra do estojo médico, aos teus pés!
صندوق الاسعافات اللعين تحت قدميك

Vão abrir as carteiras e vão curvar-se aos teus pés.
سيفتحوا لك محافظهم و سينحنوا تحت قدميك

O Arthur tremerá ao som da tua voz. Ajoelhar-se-á aos teus pés.
أرثر) سيرتجف لسماع صوتك) سيركع تحت قدميك

Quando eras um escravo condenado, arrojei-me a teus pés perante a corte do Faraó.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

"a teus pés as deponho, meu senhor.
أتيت يا مليكي وها أنا أجثو تحت قدميك

Queria que a França e a Inglaterra caíssem a teus pés.
اردت لفرنسا وانكلترا ان تركع تحت قدميك