"تحدثيني" - Traduction Arabe en Portugais

• fales
• falar comigo
• fale
• falar-me

Deite... Sarah, não fales comigo assim. Não sou uma criança.
لا تحدثيني هكذا يا سارة انا لست طفلاً صغيراً

Nunca mais fales de mim ou comigo novamente ou rebento-te toda.
لا تتحدثي عنّي أو تحدثيني و إلا سوف أركل مؤخرتك.

Então, o que tinhas de tão urgente para falar comigo?
إذاً مالشيء الذي كنتِ تريدين أن تحدثيني به ؟

Primeiro de tudo, por que estás a falar comigo dessa maneira como se fosse um idiota?
بادئ ذي بدء ، لماذا أنت تحدثيني في مثل تلك النغمة انا احمق؟

- Não me fale em responsabilidade. - Só preciso deste dia.
مسؤوليه - لا تحدثيني عن المسؤوليه يا امي -

Mas não ouses voltar a falar-me sobre o meu marido. Estás a compreender?
لكن إيّاك أن تحدثيني عن زوجي مجددًا قطّ، مفهوم؟

Não me fales nesse tom. Com quem pensas que estás a falar?
لا تحدثيني بهذه الطريقة, مع من تظنين أنك تتكلمين؟

Não me fales de "gostar". Ouviste? A minha mulher deixou-me.
لا تحدثيني عن الحب فزوجتي قد تركتني

Não fales comigo assim...
حسناً, لا تحدثيني بشأن الإتصال

Primeiro, não me fales nesse tom.
اولا , لا تحدثيني بهذه الطريقه

Por favor, não fales desse tipo.
رجاءاً لا تحدثيني عن هذا الرجل.

É possível. Não fales comigo assim!
لا تحدثيني هكذا

Mas não interessa o quanto eu queira ou precise desta bolsa, eu recuso-me a passar o ano consigo a falar comigo, da maneira que fala comigo.
ولكن مهما احتجت أو أردت هذه الزمالة فأنا أرفض قضاء هذا العام وأنت تحدثيني كما تتحدثين إلي

Porque é que estás a falar comigo em Inglês?
-لماذا تحدثيني بالإنجليزية؟

Pai, sei que é difícil entender. Não fale assim comigo.
لا تحدثيني بهذه الطريقة الحقيرة

- Não fale comigo desse jeito. - Viver com você é um pesadelo.
لا تحدثيني بهذا الأسلوب - الحياة معك كالكابوس -

Não fale para mim o 'que lurker do malfeitor g'eat!
لا تحدثيني عن ذاك المتسلل الوغد المتخفي!

Como te atreves falar-me de traição?
كيف تجرأين على أن تحدثيني بالخيانة ؟

Não podes falar-me assim.
لا يمكنكِ أن تحدثيني بتلك الطريقة.