"تحديده" - Traduction Arabe en Portugais

• determinar
• identificado
• identificar
• determinado
• localizá-lo
• localizar
• apontá-la
• localizado
• identificá-lo

A idade do suspeito é difícil de determinar, mas provavelmente está entre os 20 e os 30.
عمر هذا الجاني بالتحديد من الصعب تحديده لكنه غالبا في العشرينات الى الثلاثينات من عمره

A primeira coisa que o nosso telefone precisa de determinar é a que distância ele se encontra de um satélite.
أول أمر يجب على هاتفك تحديده هو بعده عن القمر الصناعي

Na verdade, em 60 anos, entre os anos em que foi identificado — entre 1947 e 2007 —, só houve 13 casos relatados de febre Zika em seres humanos.
في الواقع، وفي السنوات الستين بين الوقت الذي تم تحديده لأول مرة في عام 1947 و 2007 تم الإبلاغ فقط عن 13 حالة لحمى زيكا البشرية.

Até eu tive trabalho ou ideias vindas de uma fonte que eu, honestamente, não consigo identificar.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

Falamos dos nossos assuntos no domingo, no dia acordado, à hora marcada e no local que já foi determinado.
سنناقش أعمالنا يوم الأحد في اليوم المتفق عليه وفي الوقت المحدد وفي المكان الذي تم تحديده مسبقا

Se não podemos identificá-lo pela descrição, estava a pensar que poderemos localizá-lo pelo ferimento.
لو لم يمكننا تحديد مطلق النار بالوصف كنت أفكر اننا يمكننا تحديده بواسطة جرحه

Isso sugere que o núcleo de energia Esphenis, que as equipas Volms tiveram dificuldade em localizar na Terra, nunca esteve na Terra, desde o princípio.
وذلك يشير الى ان مصدر طاقة الاشفيني الذي لم يتمكن فريق الفولم من تحديده على الارض

Mas não consigo apontá-la exatamente. Tens uma forma de fazer isso?
لكن لا يمكنني تحديده بدقة، ألديك طريقة لفعل ذلك؟

Mora num caça minas convertido, localizado aqui.
فى كاسحه ألغام متحوله تم تحديده مؤخرا هنا

Tentei calcular todos os dados, mas uma variável era difícil de determinar.
حاولت حساب كل البيانات ولكن هناك متغير واحد كان من الصعب تحديده

Por isso o West só conseguiu determinar os meta-dados de cada chamada.
لتشويش تلك المحادثات لذا، كلّ ما استطاع وست تحديده

Até agora, só consegui determinar que a vítima não foi golpeada com um ferro 2x4.
لحد الآن، الشيء الوحيد الذي إستطعتُ تحديده هو أنّ الضحية لم يُضرب بلوحة فولاذية.

O rasgão no céu, a morte da Senhora do Este... fomos inundados com sinais e presságios que necessitam da nossa análise se queremos determinar quando chegará e qual forma assumirá antes que nos extermine a todos.
التمزق الذي في السماء .. موت سيدة الشرق غُمرنا بالعلامات والنذور إن أردنا تحديده

Quanto à outra vítima, a causa da morte está ainda por determinar.
.. ّ سبب الوفاه ليتم تحديده بعد

Sabemos agora que a professora Springer percebeu que Angel fora identificado e está bem vivo.
كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة

Sem a máscara, o Michael Knight pode ser identificado como sendo o atirador.
دون قناع ، مايكل نايت قد يمكن تحديده كمطلق النار

Este homem também foi identificado como sendo um Cylon e sabemos que há duplicados de cada modelo Cylon.
هذا الرجل ايضا تم تحديده كعميل (للسيلونز) وندرك انه يوجد نسخ عديدة من كل نموذج (للسيلونز)

E os decompostos pela água são os mais difíceis de identificar.
إنها في مطلع العشرينات التحلل المائي صعب تحديده

Ainda precisamos de um último animal... que nem sequer consigo identificar.
‫مازلنا بحاجة لحيوان واحد ‫ولا يمكنني تحديده حتى الآن

Nestes animais, o sexo de um embrião num ovo em desenvolvimento é determinado pela temperatura.
ففي هذه الفئات جنس المولود داخل البيضة يتم تحديده تبعاً لدرجة الحرارة

Calculamos que está escondido algures na selva mas o nosso satélite não consegue localizá-lo.
لقد اعتقدنا أنه انتهى به المطاف في مكان ما في الغابات لكن اقمارنا الصناعية لم تستطع تحديده

Não dá para localizar!
-لا نستطيع تحديده .

Se consegue apontá-la, não é grave.
، إذا كنت تستطيع تحديده فهذا ليس خطيراً

Vou avisar o Almirante Smith que o alvo está localizado e confirmado.
سأعلم العميد البحري (سميث) بأن الهدف قد تم تحديده وتأكيده

Acha que pode identificá-lo pelas gravações da segurança?
هل تستطيع تحديده من شريط كاميرات المراقبة؟