"تحدّيات" - Traduction Arabe en Portugais

• desafios
• desafio
• dificuldades

Para os pássaros jovens que sobrevivem às focas, há desafios novos:
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة

Pouco a pouco, evoluímos e quisemos montar desafios diferentes.
شيئاً فشيئاً كبرنا وبدأنا ببناء تحدّيات مختلفة.

Um dos desafios da vida de um presidente são os infindáveis 'cocktails', eventos sociais, banquetes.
الآن،إحدى تحدّيات حياة الرئيس ،هي الحفلات الشبه رسمية التي لا تنتهي الإرتباطات الإجتماعية،المأدبات

Pais e todos os que ajudaram nestes anos de desafio...
... الأباء ، وكل من ساعدنا في تحدّيات الدراسة

Com inteligência, resistência e trabalho de equipa, as Orcas dominaram o maior desafio do oceano.
بواسطة الذكاء، و الجَلَد، و العمل الجماعيّ نجحت الحيتان القاتلة في أكبر تحدّيات المحيط

Mas tal liberdade acarreta muitas dificuldades de sobrevivência, que as aves têm de enfrentar em momentos fundamentais da vida.
لكن تجلب هذه الحريّة العديد من تحدّيات البقاء، التي يجب أن تتعامل معها الطيور في لحظات محوريّة في حياتهم.

Os desafios da vida não se reduzem à busca de alimento.
تحدّيات الحياة أكثر من مجرّد البحث عن الطعام

As diferenças de profundidade, temperatura, luz solar e correntes colocam desafios específicos.
اختلاف العمق والحرارة وضوء الشمس والتيّارات يطرح تحدّيات خاصّة.

Deves andar chateado. Por falta de desafios.
تشعر بالملل لعدم مواجهة تحدّيات.

A água doce apresenta desafios particulares para os peixes.
يقدّم الماء العذب تحدّيات خاصّة للسّمك.

Tu vês obstáculos, eu vejo desafios.
تلك المهمّات الثلاثة المُحالة... أنت ترى حواجز أمامك ، و أنا أرى تحدّيات.

"Daniel Grayson sempre se ergueu acima das adversidades para abraçar novos desafios.
"وقد تجاوز (دانييل) المحن دومًا حتّى يخوض تحدّيات جديدة"

- Apenas à procura de novos desafios.
-إنني أبحث عن تحدّيات جديدة

desafios DA VIDA
" تحدّيات الحياة "

Mas estas crias são a prova de que ela superou o desafio do seu habitat.
لكن هؤلاء الصغار دليل على أنها تغلّبت على تحدّيات موطنها

Mas, feitas as contas, ultrapassar as dificuldades da vida, quer se trate de alimento suficiente ou evitar predadores, só vale a pena se o maior desafio dessa mesma vida for devidamente vencido.
في النهاية، التغلب على تحدّيات الحياة سواء بالعثور على ما يكفي أكله أو خداع مفترسيك هامّ فقط إن قوبل التحدّي النهائي للحياة

Do Equador aos pólos, as aves adquiriram as formas mais engenhosas de ultrapassar as dificuldades da vida
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،