"تحذرني" - Traduction Arabe en Portugais

• avisado
• avisar-me
• avisaste
• avisar
• alertar-me
• me avisarias

Ela devia ter-me avisado que vínhamos a uma festa.
كان يمكنها أن تحذرني أننا ذاهبين إلى حفلة.

Mas devia ter-me sobretudo avisado sobre os falcões! – Falcões?
إنما كان عليك أن تحذرني من الصقور الصقور؟

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Ela ia avisar-me sobre os fantasmas maus que vagueiam pelas ruas de Chinatown.
لكانت تحذرني من كل الأرواح الشريرة التي تتجول في شارع الحي الصيني, أعلم, أعلم

Tens prostitutas a trabalhar no salão de póquer e nem sequer me avisaste.
كنت تحضر الفتيات إلى غرفة البوكر بدون حتى أن تحذرني

Nós tipo: "Porque não me avisaste que está frio?"
وتقول " لماذا لم تحذرني وتقول لي بأنه بارد جداً؟"

Sim, e que tal da próxima vez avisar antes?
أجل، وما رأيك في المرة القادمة، أن تحذرني قبلها؟

Se é sobre isto que tens vindo a alertar-me, precisas de dizer-me com o que é que estamos a lidar, agora!
أذ كان هذا ماكنت تحذرني حوله ! عليك أخباري مع ماذا تتعامل ، الأن

Se a Tara não me tivesse avisado do hotel, o Eric ainda seria um zombie e tu estarias morto.
إن لم تحذرني تارا بشأن الفندق، لكان إريك لا يزال زومبي وأنت ستكون ميتا

Poderias ter avisado que ela dava aulas aqui.
كان بإمكانك أن تحذرني . بأنها هنا كي تدرس بعض الفصول

Podias ao menos ter-me avisado antes de eu ser bombardeada com mensagens furiosas.
كان من الممكن ان تحذرني انك ستقول لها قبل ان اوبخ وتقصفني ب رساله غاضبه

Porra, Griffith, podias ter-me avisado!
تباً يا جريفيث كان عليك أن تحذرني

Recebi um e-mail mal redigido a avisar-me para não depor.
إستلمت تلك الرسائل المسيئة بالكلمات والتي كانت تحذرني من الشهادة.

Podiam avisar-me que viviam na floresta.
كانَ عليكَ أنْ تحذرني من إنّه يعيش في الغابة

Então, porque estás nos meus lavabos, a avisar-me sobre um ex-chefe do FBI que pode causar problemas?
اذا, لماذا انت في حمامي تحذرني من الرئيس السابق لمكتب التحقيقات ربما يسبب المتاعب؟

Porque estás no meu WC a avisar-me sobre um ex-chefe do FBI que pode causar problemas?
تحذرني من الرئيس السابق للمباحث الفيدرالية الذي ربما يسبب المتاعب

Porque não me avisaste que eles vinham?
هيه, لماذ.. لماذا ... لماذا لم تحذرني بانهم قادمون?

-Não posso dizer que não me avisaste.
-لا يمكنني القول بأنك لم تحذرني

Por que raios não me avisaste?
لم لم تحذرني بحق الجحيم؟

Afinal sabes. Porreiro. Só achei que te deveria avisar.
أنتِ تعرفين ، حسناً ، كنت أريد أن أحذركِ - تحذرني ؟

Estava sempre a alertar-me para velhos porcos dando-me rebuçados e depois mostrando-me os pipis.
...حين كنتُ أعود للمنزل ليلاً بعد درس البيانو وكانت تحذرني دائماً من الرجال الكبار الذين يقدمون لي الحلوى ثم يكشفون لي عن أعضائهم