"تحذر من" - Traduction Arabe en Portugais

• de
• cuidado

Tens de ter cuidado com quem deixas entrar.
يا رجل يجب عليك يجب أن تحذر من الأشخاص الذين تسمح لهم بدخول منزلك

Mas tens de ter cuidado com os soldados inimigos. Se te vêem, matam-te.
ولكن عليك أن تحذر من الجنود الأعداء لانّهم إذا رأوك فسيحاولون قتلك

- E os padrões do FBI advertem que um tripé não é uma base estável para uma arma de fogo?
ومعايير مكتب التحقيقات الفيدرالية تحذر من أن المعيار الثالث ليس قاعدة مستقرة لسلاح اليد ؟

Aviso-te para teres cuidado com o delegado. Ele é muito rápido.
أنصحك بأن تحذر من نائب الشريف أنه سريع جدَاً

- É? Tens de ter cuidado para que ela não caia do barco,
اللعنة, عليك أن تحذر من أن تسقط من الباخرة

Se as coisas não lhe agradam é livre de se manifestar.
إن لم تحذر من مكان وضعها، فمن حقك أن تتخذ موقفًا

Há aqui uma parte que fala sobre os perigos de nos intrometermos nos assuntos dos outros.
هناك فقرة هنا التي تحذر من المخاطر في التطفل أعمال الآخرين

A etiqueta de aviso do fabricante adverte que ingerida com álcool pode produzir efeitos secundários negativos, incluindo a perda de memória.
علامـة التحذيـر من المصنـع تحذر من تفاعـلها مع الكحـول مـمـكن أن ينتـج عن ذلك جوانـب سيئـة

São péssimas notícias para as pessoas autóctones que vivem rio abaixo, e que registam preocupantes índices elevados de cancro.
وهذا مضرٌ جداً للسكان المحليين الذين يعيشون في مصبات الانهار في المنطقة اذ ان هناك تقارير كثيرة تحذر من ارتفاع حاد بالاصابة بمرض السرطان

Acontece — vemos este aviso em todos os navios comerciais dos EUA — se despejarmos uns quantos litros de petróleo, ficaremos metidos em maus lençóis.
ومن ثم يمكنك ان ترى في كل محطة وقود في الولايات المتحدة الامريكية لوائح ولافطات تحذر من هدر أي نفط أو رميه في المحيطات وتحذر من مشاكل جمة نتيجة لذلك

Por isso terá de ter cautelas com a história da mulher.
لذا أنت يجب أن تحذر من قصة الإمرأة

Parece um bom plano. Mas, cuidado com os jacarés.
يبدو أنها خطة، عليك فقط أن تحذر من الوحوش

Foi uma sorte. É melhor ter cuidado com esses binóculos.
هذا لحسن الحظ، لكن لا بد أن تحذر من هذا المنظار

cuidado com os buracos, sim?
حسناً. يستحسن أن تحذر من الحفر في هذه المرة، إتفقنا؟

Tem cuidado com os campos de força.
يجب أن تحذر من المجالات الكهربية هنا

Diz à Dianne... para ter cuidado com o chapéu.
(أخبر (ديان أن تحذر من القبعة.. أخبرها بذلك

cuidado a descer por aí, Poirot. E território das vespas.
من الأفضل أن تحذر من الذهاب هناك يا "بوارو"، إنها بلاد الدبابير