"تحذيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• aviso
• alerta
• advertência
• avisar

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه

Talvez me devesse ter safado com um aviso em vez da multa, por estar em funções.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

Não é um aviso, Louanne. É prestígio, é estrelato, é atenção.
ليس تحذيراً يا لوين بل سمعة، ومصداقية، وإهتمام

Assim que, um novo comentário é inserido, ele recebe um alerta.
إذاً، بمجرد أن تصدُر تعليقات جديدة سيتلقى تحذيراً

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

! Fizeste -o vir às nossas casas, sem avisar.
فأنك قد أرسلته لمنازلنا مِن دون أي تحذيراً

Não, vais-me dar um aviso enigmático sobre uma catástrofe e depois desaparecer.
لا ، سوف تُعطي تحذيراً غامضاً فحسب عن بعض الكوارث الجديدة ثمَّ تختفي أثناء الليل ، أليس كذلك ؟

Sim, acho que sim. Só estou a escrever um aviso no Livro sobre o Anton.
أجل، أظن ذلك، إنني أكتب تحذيراً فحسب في الكتاب حول، أنطون

O Serviço Nacional de Meteorologia acabou de emitir o aviso de tornado.
أصدرت هيئة الطقس الوطنية تحذيراً من إعصار

Vou só dar-vos um aviso. É o melhor que posso fazer depois destes anos todos.
أنا بخير, سأعطيك تحذيراً إنه أفضل ما يمكن أن أفعله لأجلكم

Tudo bem, gosto das probabilidades. Vou-te fazer um pequeno aviso,
حسنٌ, تعجبني الإحتمالات هنا ودعيني أعطيكِ تحذيراً بسيطاً:

Parece que aquele corpo não era um aviso.
يبدوا أنّ الجثة التي عثرنا عليها لم تكن تحذيراً

Um dia nós temos um aviso de tornado e sabemos que a ordem é informar o público, alertar as pessoas para o que está a acontecer.
عندما نتلقى تحذيراً بزوبعة لابد أن نعلن ذلك للجميع ليعلم الناس جميعاً كيف تسير الأمور

Se algum outro tiver um tumor, vão colocar um aviso no rótulo.
وإن أصيب أحدٌ آخر بورم فسيضعونَ تحذيراً في النشرة

Se alguém tiver um tumor, põem um aviso no frasco.
فسيضعونَ تحذيراً في النشرة هل ستحتفظ برخصتك؟

Desculpe, mas recebemos um aviso de uma violação do perímetro.
معذرةً .. لكننا تلقينا تحذيراً بأن محيط الشقة القانوني للحركة تم اقتحامه

Enquanto a contagem decrescente para 2012 continua, um aviso rápido, América:
إذاً .. وبينما يستمر العد التنازلي لحلول عام 2012 إليكم تحذيراً سريعاً يا شعب أمريكا

Envia alerta para três carros e duas motas.
انشر تحذيراً عن ثلاث سيارات ودراجتين نارية

Mas sei que não se recebe um alerta climático assim todo dia.
لكن ما يمكنني قوله هو أننا لا نتلقى تحذيراً كهذا بخصوص الطقس كل يوم

Emitimos um alerta geral para todos os governos e empresas privadas...
لقد نشرنا تحذيراً عاماً لكل المُنشآت الحكومية والخاصة

Trabalho. Tenho de ir. Só uma pequena advertência.
أكثر من الإسترخاء على الشاطيء معك أوه إنه العمل علي أن أذهب هناك تحذيراً واحداً

- Tu... Tens que avisar uma rapariga ou algo parecido quando fizeres isso.
عليكَ، مثلاً، إعطاء الفتاة تحذيراً قبل أن تفعل هذا