"تحذيركم" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar
• avisá-los
• avisar-vos
• avisados
• aviso

Tenho de vos avisar, alguns de vós podem achá-los muito explícitos.
وأود تحذيركم, البعض منكم قد يجدها واضحة وجلية.

Queria-vos avisar... mas cheguei tarde demais.
أردت تحذيركم أيها الناس ولكني وصلت متأخرا

Mas devo avisá-los, os homens que contratar precisam de ser muito corajosos.
ولكن لا بد لي من تحذيركم الرجال الذين اوظفهم يجب أن يكونوا شجعاناً للغاية

Devo avisá-los sobre fazer algo demasiado apressado.
ولابد لي من تحذيركم ضد فعل أي شيء متهور,

Tentei avisar-vos escrevendo "O Bart Simpson irá morrer" nas paredes, mas ignoraram-me.
حاولت تحذيركم بكتابة "سيتم قتل (بارت)" على الجدار ، لكنكم تجاهلتموني

Não fazia ideia. Tentei avisar-vos.
لم يكن لدي أدنى فكرة، حاولت تحذيركم.

Considerem-se avisados.
لأرى اذا ما حافظتم على وزنكم أم لا لقد تم تحذيركم

Este é o vosso aviso diário dos 15 segundos que faltam para o corte de energia das 16:00.
إن هذا هو تحذيركم في الخمس عشرة ثانية من أجل إنقطاع الكهرباء اليومي في الساعة الرابعة بعد الظهر

Não é espião. Ele pediu-me para te avisar, estavas a falar alto demais.
لقد طلب مني تحذيركم أنكم تتكلمون بصوت عالي

Àqueles que se opõem a nós, apenas os posso avisar que têm os vossos dias contados, pois chegou a nossa hora.
ولمن يعارضوننا يمكنني فقط تحذيركم أيامكم محدودة وقتكم سيأتي

Pessoal, precisamos que dêem uma olhadela numas fotografias, mas devo avisar que elas são um pouco chocantes.
نريد أن نطلعكم على بعض الصور ولكن علي تحذيركم, إنهم... مقرفون بعض الشيء

Nós tentámos avisá-los para irem embora, mas vocês não foram.
حاولنا تحذيركم لتغادروا ولكنكم لم تغادروا

Estou aqui para avisá-los de um perigo urgente.
أريد تحذيركم من خطر عاجل للغاية

Tentei avisá-los.
حاولت تحذيركم يا رفاق.

Eu tentei avisar-vos a todos acerca do Krueger.
حاولت تحذيركم حول كروغار

Devo avisar-vos.
واجب عليّ تحذيركم

Tentei avisar-vos.
انظروا، حاولت تحذيركم يا رفاق

Saiam do parque agora. Já foram avisados.
غادروا المنتزه الآن لقد تم تحذيركم

Amantes da ciência, foram avisados.
اذا يا عشاق العلم. لقد تم تحذيركم

Foram avisados. Anteriormente em Last Resort... A informação está errada.
لقد تم تحذيركم كان كل شيء خطأً

Mas aviso que a geral causa alucinações poderosas.
يجدر بي تحذيركم أن التخدير الكلّي قد يسبب هلوسات قويّة

aviso já: sou mais forte do que pareço.
‏علي تحذيركم من أنني أقوى مما أبدو. ‏