"تحذيرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar-nos
• avisados
• avisar
• aviso
• avisado

As baleias estão a tentar avisar-nos que isso pode acontecer novamente?
و ما تحاول الحيتان تحذيرنا منه قد يحدث مرة أخرى ؟

Julguei que este maluco queria avisar-nos do Fim do Mundo.
ظننتُ هذا المعتوه يحاول تحذيرنا من نهاية العالم

Há 60 anos, fomos avisados sobre o complexo industrial militar
منذ 60 سنة، تم تحذيرنا بشأن المجمع الصناعي العسكري

Nós fomos avisados, mas ninguém levou as histórias a sério.
لقد تم تحذيرنا لكن لا أحد أخذ الحكايات على محمل الجد

Parece que este Reetou nos veio avisar de um eminente ataque rebelde.
من الواضح ان هذا الرتيو جاء من اجل تحذيرنا من هجوم ثوار الرتيو الوشيك

Bem, um aviso antecipado se previr que ela se vai atrasar.
حسنا , سيكون مفيدا تحذيرنا إذا كانت ستتأخر

Podiam-nos ter avisado desta coisa maluca do sol.
أُعني, أنه كان بأمكانك تحذيرنا عن تلك الأشياء الغريبة التى تعبر من البوابة للشمس

Antes de te transformares num menino de verdade, estavas a tentar avisar-nos de alguma coisa.
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء

Foi rápido... mas, ela conseguiu avisar-nos.
كان الأمر سريعاً، لكنها تمكنت من تحذيرنا

Não acredito nisto. O Clark tentou avisar-nos.
لا أصدق هذا حاول كلارك تحذيرنا منك

É quase como se eles estivessem a tentar avisar-nos acerca de alguma coisa.
كما لو أنها تحاول تحذيرنا من شئ ما

Ele está a avisar-nos.
وهو يحاول تحذيرنا.

Estavas a tentar avisar-nos sobre algo.
كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء.

Fomos avisados sobre isto no treino básico.
لقد تم تحذيرنا من هذا الاختبار أثناءتدريبناالأساسي.

Sim, fomos avisados. Devidamente avisados.
نعم لقد تحذيرنا لقد تم تحذيرنا على ما يبدة

No Museu Britânico, fomos avisados de que o caso dos Zuni seria um precedente perigoso para disputas maiores, como os Mármores de Partenon, reclamados pela Grécia.
وفي المتحف البريطانى لقد تم تحذيرنا من أن قضية زوني ستشكل سابقة خطيرة لنزاعات أكبر، مثل رخام البارثينون التي تطالب بها اليونان.

Ele usou o último suspiro para nos avisar. Não deixarei isso ter sido em vão.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Mas ela também arriscou a vida dela para nos avisar que os Ori estavam a caminho e quase se sacrificou para fechar o primeiro super portal Ori.
لكن كذلك هي خاطرت بحياتها لأجل تحذيرنا أن "الأوراي" في الطريق وخاطرت بنفسها لغلق بوابة "الأوراي" الأولى

Ele seria muito mais fixe se lembrasse do que nos queria avisar antes de ser...
سيكون ألطف لو استطاع أنْ يتذكّر ما حاول تحذيرنا منه قبل أنْ...

É óbvio que a pedra não leu o nosso aviso.
الصّخر من الواضح انه لم يدَلَّ على تحذيرنا.

Este é o nosso único e derradeiro aviso, afastem-se.
هذا هو تحذيرنا الوحيد والنهائي، ابقوا بعيدين

Só digo que nos podiam ter avisado melhor sobre a tinta cinzenta.
قصدي أنه كان بإمكانكم تحذيرنا من الطلاء الرمادي.