"تحذيرية" - Traduction Arabe en Portugais

• aviso
• advertência
• lição
• alerta
• avisos

E de certeza de que este não será um aviso.
من المؤكد القول أن هذه لن تكون ضربةً تحذيرية

Vou dar um tiro de aviso para o cabelo.
كلا، لا أقدر. سأطلق رصاصة تحذيرية عند شعرها

E o que eles fizeram foi colocar um sinal de aviso em cada uma das farpas desta cerca.
فما كان منهم إلا أن وضعوا لافتة تحذيرية على كل شوكة في السياج

Eu estava a disparar tiros de advertência, e todos a gritar no meu ouvido,
لقد كنت اطلق طلقات تحذيرية و كان الجميع يصرخ فى اذنى

Acabaste de dar uma lição ao grande professor!
أجل لقد قدمتِ لتوك رسالة تحذيرية للتحذير نفسه

Semelhantes sinais de alerta da tragédia são constantemente ignorados durante toda a peça.
إشارات تحذيرية عن مآسٍ مشابهة يتم التغاضي عنها على طول المسرحية

Quando compramos um produto de ensino superior, devíamos receber um aviso que permitisse aos consumidores escolherem e tomarem decisões informadas.
عندما تشتري منتجاً تعليمياً عالياً، لابد أن تحصل على علامة تحذيرية تسمح للمستهلكين بالإختيار، واتخاذ خيارات مدروسة.

Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

isto é um aviso de desidratação você precisa de H2O.
هذه إشارة تحذيرية مبكرة عن الجفاف،يجب أن تحصل على قلوية بدرجة 20

Os assaltantes eram dois. Dispararam um tiro de aviso contra a parede.
كان عملاً لشخصين أطلقوا طلقة تحذيرية في الجدار

É um tiro de aviso numa zona despovoada.
سمعتى نائب الرئيس إنها ضربة تحذيرية داخل منطقة غير مأهولة

Como o aviso de erro que aparece no computador antes deste pifar.
كلمة تحذيرية كالتي تأتي لك من الحاسوب قبل أن ينهار

Talvez devesses ver um conto de aviso que eu gosto de chamar "O Professor Chanfrado"
ربما يجب عليك مشاهدة حكاية تحذيرية الذي أحب تسميتها الأستاذة المعتوهه

Deviam de pôr placas de aviso nessas camas.
يجب أن يضعوا ملصقات تحذيرية على تلك السرائر

Pode até funcionar, ainda, mas morres comigo. Isto foram só tiros de aviso, e conheces a Guarda Costeira...
ربما ستنجح ، و لكنك ستموتين معي و الآن ، هذه طلقة تحذيرية و أنتي تعرفين خفر السواحل

Mas ele foi morto depois. E isso devia ser um aviso para nós os dois.
لكنه قتل بعدها , وينبغي لهذه أن تكون حكاية تحذيرية لكلانا

Sei que os pássaros tem sinal universal de aviso de perigo.
أعرف أن الطيور لديهم مكالمة تحذيرية عالمية

Ouve, um dia, ver filmes no sofá será a única coisa que poderemos fazer, mas, neste momento, vamos disparar um tiro de aviso nas barbas do Papá Tempo, e passar um fim de semana na Cidade Eterna.
اسمعي، يوما ما، مشاهدة الأفلام على الأريكة سيكون الشيء الوحيد الذي نستطيع عمله، لكن حاليا، لنرسل أعيرة تحذيرية

Contudo, acrescentaria aqui uma nota de advertência.
وأود أن أضيف ملاحظة تحذيرية هنا.

Quero que fixe torpedos fotônicos naquela nave camuflada. Dispare uma salva de advertência ao meu comando.
أريدك بأن تحجب "الفوتونات" التي تخفي السفينة وأطلق طلقة تحذيرية بحسب أمري

- Ela já ouviu uma lição de vida, não precisa de outra.
سبق و سمعتْ قصة تحذيرية الليلة هي لا تحتاج أن تسمع واحدة أخرى

Iniciaram os protocolos de Categoria 5 de alerta de Poderosos.
أصدروا بروتوكولات تحذيرية من الفئة الخامسة للخارقين

Somos "Clarions" Enviamos avisos.
كنا جادين ارسنا مكالمات تحذيرية