"تحسبا" - Traduction Arabe en Portugais

• no caso
• precaução
• para o caso
• em antecipação
• em caso

O meu quarto é o último do corredor do alpendre no caso de ele precisar de algo durante a noite.
غرفتى اخر حجره فى الممر تحسبا لأن يحتاج أى شىء أثناء الليل

Sim, mãe. Vou precisar de um cavalo a mais, no caso de precisar de ganhar tempo.
حاضر يا أمي, سأحتاج لجواد آخر تحسبا لقيامي بتوفير بعض الوقت

Todos os adultos vigiam as crias, no caso de algum predador aparecer.
يراقب كل البالغين الصغار وهم يتجولون تحسبا لظهور مفترس يقترب

Queria perguntar-te se me podias devolver a chave por precaução?
كنت أريد أن أسألك إذا كان بإمكانك إعادة المفتاح ، تحسبا لأي ظرف ؟

Cada um de nós tomará uma destas por precaução.
سيحقن كلّ واحد منا بهذه تحسبا لأي تسرب

Disse que deverias fazer análises... só para o caso.
وقال انك يجب ان تختبرى نفسك تحسبا للظروف

Preto ocupa o centro do tabuleiro em antecipação de um movimento.
يتم وضع لقطعة من الجيش الأسود في منتصف اللوحة تحسبا لحركة

Acho que temos de o ter debaixo de olho em caso dele precisar da nossa ajuda.
يبدو لي أنه يجب علينا مراقبته تحسبا لان يحتاج الى مساعدتنا

Mas, gostaria de controlar um pouco mais a companhia, no caso de precisar.
ولكن أريد أن السيطرة على أكثر من ذلك بقليل للشركة ، تحسبا لأي احتمال.

Pessoal, podemos ir embora. Só no caso da Cassie estar morrendo ou coisa parecida.
هل نستطيع الذهاب الآن يا شباب، تحسبا إن ارادت كاسي الموث

A lado nenhum. Só sei que não confio no Jasper, no caso disto dar para o torto.
لن نبرح مكاننا، لا أرغب أن أترك جاسبر تحسبا لحدوث مكروه

no caso de acontecer alguma coisa de mal, para dizer adeus.
تحسبا لاحتمال حدوث أي شيء سيئ لأودعك

Deves estar sempre preparado, no caso de...
عليك أن تكوني مستعدة دائما تحسبا لحدوث

Só no caso.
فقط تحسبا

Preparei uma linha endovenosa por precaução.
أدخلت اليه أنبوبا تحسبا توقف, أنا طبيبه

Cada um de nós tomará uma destas por precaução.
سيُحقن كلّ منا بهذا، فقط تحسبا

Prende a respiração, por precaução.
ربما يجب عليك كتم انفاسك تحسبا

- Só por precaução.
لا , فقط تحسبا للظروف

Vou dormir com uma arma ao lado para o caso de apareceres.
سأنام و البندقية بجانبي تحسبا لو فكرتم في الإقتحام

Talvez conheça quatro, mas põe-nos sempre a todos numa lista de convidados, para o caso de um deles aparecer durante uma visita.
ربما يعرف اربعة منهم لكنهم يضعهم جميعا في قائمة الضيوف الدائمه تحسبا اذا ظهر أحدهم في زياره

E no minuto que eu sair por aquela porta, o mundo vai ficar agitado em antecipação com aquilo que vou dizer.
والدقيقة أمشي من هذا الباب، العالم سيتم مرتعش تحسبا لما سأقول.

em antecipação do nosso grande lançamento do Nucleus, na CES, em janeiro, decidimos dar ao mundo uma antevisão.
تحسبا لاطلاق (النواة) في معرض المستهلك في يناير قررنا اعطاء العالم معاينة بسيطة

É melhor mandares uma para aquelas montanhas. Só em caso...
اظن انك يجب ان تضع لاعبا اعلى هذه الجبال تحسبا