"تحسبني" - Traduction Arabe en Portugais

• pensa que sou
• acha que
• achas que
• penses que
• pensas que
• pensares que
• pensar que sou
• me toma

Ela pensa que sou um miúdo.
إنها تحسبني ولداً

O que pensa que sou, alguma espécie de maníaca?
ماذا تحسبني ؟ معتوهة ؟

- Este é dos bons! - acha que somos cegos?
هذه النوعية جيدة - هل تحسبني وشريكي مصابان بالعمى؟

achas que não repararia se houvesse fadas aos pulos pelo mundo?
هل تحسبني لن ألاحظ إذا ثمة جنيات تحوم في العالم؟

Talvez penses que eu seria um alvo mais fácil se estivesse sozinho.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

pensas que ainda sou um soldado abaixo de ti?
أما زلتَ تحسبني جنديًّا لعينًا أأتمر بأمركَ؟

Mas deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.
ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Deves... deves pensar que sou uma perdedora desesperada
لا بدّ وأنّك... لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Ela pensa que sou o pai dela.
إنها تحسبني والدها

A Vogel pensa que sou único, preso entre dois mundos.
"تحسبني (فوغل) فريدًا عالقًا بين عالمين:

Al Sa-Her pensa que sou tola, ou pensa que tu és.
إما أن (الساحر) يحسبني حمقاءً، أو أنت تحسبني كذلك.

Não posso. A Branca de Neve ainda pensa que sou um vilão.
لا أستطيع ما تزال (سنو وايت) تحسبني شرّيراً

acha que sou uma celebridade que tem de ser mimada e a quem tem de ser tudo explicadinho.
تحسبني من الشخصيات الشهيرة التي يجب تدليلها، وتفسير كل شيء إليها.

Claro que estou ciente que duas das minhas ativas estão em atividade, que tipo de Casa acha que administro?
بالتأكيد أعرف أنّ هناك اثنين من النشطاء مرتبطان أيّ نوع من البيوت تحسبني أُدير؟

Porque é que acha que passo tanto tempo com animais?
لمَ تحسبني أمضي كلّ هذا الوقت مع الحيوانات؟

Apenas não me queres lá, porque achas que não serei útil.
لستَ ترغب بمرافقتي إيّاكم لأنك لا تحسبني سأكون ذات نفع.

Se fizesse ideia, não achas que já teria dito alguma coisa?
لو كنت أملك أدنى فكرة ألا تحسبني كنت قد قلتها؟

E tu achas que eu queria um filho falso que gravou um anúncio anti-preservativos?
هل تحسبني أريد ابن مزيّف سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟

Mas não penses que não estou a ver tudo de bom que tens feito ultimamente.
لكن لا تحسبني غافل عن الخير الذي تنجزه مؤخرًا.

Não como tu pensas que sou, rapaz. Mas, tu podes ser...
لست من تحسبني أيها الفتى، لكن اسمع، بوسعك أن تكون بطلاً

Trouxeste este rapaz por pensares que não consigo lutar a teu lado?
أحضرت هذا الفتى لأنك تحسبني لا يُمكنني القتال بجانبك؟

Deves pensar que sou uma estúpida idiota.
لا بد أنك تحسبني حمقاء.

Porque espécie de imbecil me toma você, Zidler?
- تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟