"تحسينات" - Traduction Arabe en Portugais

• melhorar
• melhoramento
• as melhorias
• melhoramentos
• melhoria

Viste demasiados shows de como melhorar a casa.
كنت ترى مؤخراً العديد من برامج إدخال تحسينات على المنازل.

Não há muito que possa fazer para melhorar, chefe.
لا يوجد أي تحسينات أكثر يمكن أن أقوم بها هنا، أيها الرئيس.

Alguém obteve esta orquídea e fez um melhoramento genético.
شخص ما اخذ الاوركيد وعمل عليها تحسينات جينية

Tens de esquecer o melhoramento da casa, Walter.
عليك بنسيان إدخال تحسينات على المنازل، (والتر).

Esta situação precária tem uma implicação surpreendentemente positiva que é a seguinte: as melhorias na fiabilidade de qualquer elo da corrente aumenta o valor da melhoria de qualquer dos outros elos.
هذا الوضع غير المستقر لديه أثر إيجابي مفاجئ وهو أنّ إدخال تحسينات موثوقة في أي حلقة من السلسلة يَزيدُ من قيمة تحسين أي رابط اخر.

O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة -- وبالتالي تحسن الجوانب العاطفية للحياة.

Absolutamente, eles trabalharam muito para melhorar o carro ao longo dos anos
قاموا بإجراء تحسينات كثيرة للسيارة على مر السنوات

Começou quando me enviaram para melhorar cerca de 9 km do muro.
بدأ الأمر حينما أردت أن اضيف تحسينات على مدى 9 كيلو من الجدار

Está a melhorar a sua aparência e deve ser para impressionar a Keri.
هو يَجري تحسينات على له الظهور وهو من المحتمل أَنْ يُثيرَ إعجاب keri.

A mina recusa-se a melhorar as condições.
المنجم يرفض إدخال تحسينات

Estás a melhorar.
تحسينات جيدة

Um melhoramento.
أضفتّ عليها تحسينات.

Ryan fez um importante melhoramento.
قام ( ريان ) بعمل تحسينات عليها

Há descobertas grandes, fundamentais, e há as melhorias progressivas dessas descobertas.
هنالك تطوّرات جوهريّة... وهنالك تحسينات عليها...

Renovámos os pequenos arrefecedores evaporativos, em vez de instalar grandes e poupámos 17 milhões de dólares em custos de capital, o que ajudou a pagar os outros melhoramentos e reduziu o prazo de amortização para apenas 3 anos.
أيضاً تجديد المبرّدات الصغيرة بدلاً من إضافة مبردات أكبر يوفر 17 مليون دولار من تكلفة رأس المال, والذي يساعد على دفع ثمن تحسينات أخرى .و يقلل من مدة دفع المستحقات إلى ثلاث سنوات فقط

Temos que imaginar quão mau teria que ser para nos impedir de fazer melhoramentos na tecnologia de forma permanente, geração após geração.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

Enquanto esperamos, posso oferecer-lhe uns melhoramentos adicionais? Oferta da casa.
بينما ننتظر, هل لي أن أعرض عليك أية تحسينات إضافية لديكِ في البيت؟

Não, não vais depressa de mais. Mais alguma melhoria?
لا، أنتَ لا تَذْهبُ سريعا هل هناك تحسينات اخري