"تحسّباً" - Traduction Arabe en Portugais

• o caso
• caso de
• por precaução
• para prevenir

Estou a armazenar comida para o caso de perdermos o dinheiro de novo.
أنا أخزّن الطعام تحسّباً لفقدان مالنا ثانية

O meu pai falou-me neste livro, para o caso de lhe acontecer algo.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Eu devia ter percebido. Duas toupeiras, para o caso de uma ser apanhada.
كان عليّ أن أعرف جاسوستان تحسّباً لسقوط إحداهما

- Pode não ser nada. - Resolvi dizer-lhe, por precaução.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

Diz à Carmen para fazer o número da Starina, só para prevenir.
تبّاً! اجعل (كارمن) جاهزة لتأدية فقرة (ستارينا)، تحسّباً للأمر.

Só para o caso de os terroristas destruírem, por completo, o universo financeiro e lhe enviarem antrax.
تحسّباً لقيام الإرهابيّين بتدمير الإقتصاد العالمي، بالإضافة إلى سبب سعادة الإنسان.

Com portas que mostram nossas pernas, para o caso das fechaduras não funcionarem?
نصمم أبواب المراحيض وأرجلنا مكشوفة... تحسّباً عمّا إذا كانت الأقفال لا تعمل؟

Isto para o caso do pessoal do Sebastian querer investigá-la depois da sua visita.
تحسّباً أن يتفقّدك رجال (سيباستيان) بعد زيارتكِ

Eu vou para o apartamento do Ray. Espera aqui, para o caso de ele voltar.
سأذهب إلى شقّة (راي)، انتظر هنا تحسّباً لعودته.

Só para o caso de estares certa.
تحسّباً أن تكوني محقّة.

O David, a Bela, e a sininho fecharam a estrada principal, para o caso desta luta chegar a acontecer.
(ديفيد)، (بِل) و(تينكربل) يقفلون الشارع الرئيس تحسّباً لاحتمال وقوع هذه المعركة

Depois da ameaça da Zelena, decidi patrulhar a floresta, para o caso de ela decidir construir um exército de símios.
بعد تهديد (زيلينا)، قرّرتُ القيام بجولات في الغابة تحسّباً إذا قرّرت إعداد الصفوف لجيش القردة

Neste momento temos a notícia, que as autoridades em Washington, organizam-se para recrutar militares em caso de guerra.
و قد تلقّينا أنباءً أنّ المسئولينَ في "واشنطن" يجاهدون لتحريكِ الجيش، تحسّباً إن كنّا في حالةِ حرب.

Quero dizer-lhe que estou aqui no caso de ele querer chamar-me ao palco quando cantar "Jenny".
كما أريده أن يعرف بوجودي هنا تحسّباً لرغبته بأن أصعد للمسرح عندما يغنّون "جيني".

Vou buscar um guarda-chuva, por precaução.
حسناً , دعني أعطيك مظلّة . تحسّباً للأضرار

Acho que não virão atrás de si, mas coloquei um guarda ali fora por precaução.
لا أظنهم سيسعون ورائك ولكنني وضعت لك حارس في الخارج، تحسّباً

Não, é só por precaução. Só isso.
لا، تحسّباً فحسب هذا ما بالأمر

Porque eu calculei que o Hyde nos iria encontrar, portanto escondi algum soro extra para prevenir.
لأنّي شعرت بأنّ (هايد) سيعثر علينا فخبّأت كمّيّة إضافيّة تحسّباً