"تحشر" - Traduction Arabe en Portugais

• metas
• meter
• enfiar
• metes

Não metas o nariz em cuecas alheias, se não percebes nada delas.
لا تحشر نفسك فى لباس . أحد الداخلى إذا كنت لا تفهمه

Não metas a minha filha nisto! Pelo amor de Deus, ela ainda é uma criança!
لا تحشر إبنتي في هذا الأمر لأجل الإله إنها بالكاد طفلة

Aquele em que a galdéria ruiva insiste em meter o seu grande nariz... em assuntos que não lhe dizem respeito.
لالالا الفيلم الذي تحشر فيه العاهرة الصهباء أنفها الكبير في أماكن لا تعنيها

Já tentaste meter o dedo lá dentro para ver o que está debaixo da carapaça?
هل جربت أن تحشر إصبعك بداخله لترى مابداخل الصدفة؟

Por acaso estavas a enfiar uma perna humana num saco de plástico na altura?
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟

Depois desta merda acabar, pode enfiar o patriotismo no rabo.
وبمجرد إنتهاء ذلك يمكنك أن تحشر هذا الولاء العسكرى في مؤخرتك

Cuidado onde metes o nariz se queres ficar com ele.
،لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك إذا أردت الاحتفاظ بها

Mas quando metes o nariz nos meus casos, o caso muda de figura.
لكن حينما تحشر أنفكَ في قضاياي، تلك رواية أُخرى.

- Sim, claro. - Mas não metas lá o dedo, está bem?
نعم بالطبع ، لا تحشر أصبعك بداخله ، حسنًا ؟

Não, eu quero é que metas a indemnização pelo cu acima.
كلا، ما أريدك أن تفعل هو أن تحشر ذلك الشيك في مؤخرتك النجسة

Gênero "Não metas o nariz nos negócios dos outros e eles não te quebraram".
إنها من نوع " لا تحشر أنفك فى عمل الغير" -حتى لا تتعرض للكسر -نعم

Não metas o nariz nos problemas dos outros.
لا تحشر أنفـك فيما لا يعنيك

Não devia meter o nariz nos assuntos das outras pessoas, Jim.
لا يجب عليك أن تحشر أنفك في شؤون الآخرين يا جيم

Se bem me recordo, ela estava sempre a meter o nariz onde não era chamada.
على ما اذكر، كانت دائماً تحشر انفها بشؤون الآخرين

Eu já vi onde costumas meter o nariz.
بالطّبع أنت كذلك فقد رأيتُ أين تحشر أنفك

Não se pode meter na vida dos outros.
ليس لك أن تحشر نفسك في حياة الناس الخاصة

O que quero é não ter a imagem de uma mulher de biquíni a enfiar os peitos na tua cara.
ما أريده هو عدم رؤية هذه الصُورة لامرأة ترتدي ملابس سباحة تحشر صدرها في وجهك.

Também disse que gostas de enfiar o pau onde não deves.
قال أيضاً أنك تحبُ أن تحشر قضيبك في ما لا يعنيه

Sr., com o devido respeito, pode enfiar o dinheiro no rabo.
سيدي مع أحترامي تستطيع أن تحشر نقودك

Se enfiar a cabeça fora da porta, rebento com ela.
إذا رأيتك تحشر رأسك من الباب سوف أنسفه

Tu metes o nariz nos assuntos de toda a gente, não é, Trustee?
أنت تحشر أنفك في شأن الجميع أليس كذلك أيها الأمين ؟

Mas porque te metes nisso?
إذاً لماذا تحشر أنفك في هذه الأمور؟