"تحفته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua obra-prima
• obra prima

Particularmente? Não vejo a hora de ver sua obra-prima.
بشكل شخصي، لا أتوق الانتظار لأرى تحفته الرائعة

Ele construiu para o sultão a sua obra-prima, a Mesquita Suleymaniye, em Istambul.
ولهذا السلطان بالطبع فقد بنى تحفته الرئيسية مسجد الســليمانية فى إســتانبول

Saber que a sua obra de arte, a sua obra-prima, iria estar nas mãos de um vilão como o Duelista esmagou-o.
,علمه بأن تحفته, عمله الفني سيكون في يد شخص شرير كالمبارز دمره

Está a dois assassinatos de completar a sua obra prima.
مازال باقيا له جريمتين حتى تكتمل تحفته النادره

E ele está prestes a pintar uma obra prima.
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى

E portanto, a sua maior obra prima ficaria para sempre...
.. لذا .. تحفته هذه ستبقى للأبد

Ortelius recuou para contemplar a sua obra-prima e tornou-se no primeiro de muitos a reparar no notável encaixe de peças de puzzle entre os continentes, de ambos os lados do Oceano Atlântico.
وقف أورتيليس أمام تحفته الفنية و اصبح أول شخص من كُثر لاحظوا أحجية تثبيت القطع المُدهشة

E ele está prestes a pintar a sua obra-prima.
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى

No final de contas, fui a sua obra-prima.
و في النهاية. كانت تحفته الفنية

O grande Leonardo da Vinci, que decerto era feiticeiro apesar de nunca ter sido provado, na sua obra-prima, a Última Ceia, retratou enguias grelhadas, pão e vinho à mesa.
العظيم (ليوناردو دافنشي) الذي الذي أنا متأكدة من كونه مشعوذاً رغم عدم ثبوت ذلك "في تحفته "العشاء الأخير رسم السمك المشوي والخبز والنبيذ على الطاولة

Este ano é o centenário da sua obra-prima, "Em Busca do Tempo Perdido", e esse é o estudo mais exaustivo do ciúme sexual — e também da competitividade pura e simples, como a minha — que algum dia poderemos esperar ter. (Risos) E, no entanto, quando pensamos em Proust, pensamos nas partes sentimentais, certo?
هذه السنة أثناء الاحتفال بمئويّة تحفته الأدبيّة "البحث عن الوقت الضائع"، وهي أكبر دراسة متعبة حول الغيرة ذات الطابع الجنسيّ و التنافس العاديّ، على نفس طريقتي، وهو ما نأمل كلّنا الحصول عليه. (ضحك) عندما نفكّر ببروست، فنحن نفكّر بالتفاصيل الشعورية، أليس كذلك؟

Miguel Ângelo cedo descobriu que, graças à imprensa, as queixas contra a nudez espalharam-se por todo o lado. Em breve, a sua obra-prima do drama humano foi rotulada de pornografia, altura em que ele acrescentou mais dois retratos, um do homem que o criticou, um cortesão papal e o outro dele mesmo, como um invólucro seco, nada atlético, na mão dum mártir de prolongado sofrimento.
فبفضل الصحافة المطبوعة، وجد (مايكل أنجلو)، شكاوي بسبب العري المنتشر في المكان، و لم يلبث أن تم تصنيف تحفته عن الدراما الإنسانية على أنها إباحية، و حينها أضاف وجهين آخرين، وجه للأسقف الذي انتقده، و الآخر لنفسه في صورة متقشرة جافة، و ليس كرياضي، في يد شهيد عانى طويلاً.

Um artista não anuncia do nada a sua obra prima.
لا يعلن الفنان تحفته الفنية ببساطة

Este local seria a sua obra prima?
"أهذا المكان هو تحفته الفنيّة؟"