"تحفلين" - Traduction Arabe en Portugais

• te interessa
• te importas
• te preocupas com
• te importasses com

Que te interessa o que eu bebo?
-لمَ تحفلين بسبب إحتسائي الخمر؟

De que é que te interessa um feitiçozinho tolo?
لمَ تحفلين بتعويذة سخيفة؟

Se te importas com esse rapaz, deves considerar o que ele precisa, o que realmente é melhor para ele.
طالما تحفلين بهذا الغلام، فعليك النظر فيما يحتاجه الأصلح له حقًّا.

- Ouve-me bem: se não começas a fingir que te importas, eles vão perceber que não és a Elena.
إن لم تبدأي التصرّف وكأنّك تحفلين فسيعلمون أنّك لستِ (إيلينا).

Mas acabaste de dizer que não te preocupas com a corrida. Por isso, o que raio andas a fazer?
و لكنّك قلتِ للتوّ بأنّك لا تحفلين بالسباق إذاً فما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟

Mas se te preocupas com os teus amigos, chegas-te à frente.
ولكنكِ إن كنتِ تحفلين بشأن أصدقائك، ستبادرين اليوم

Pensava que não te importasses com o que o teu pai pensa.
ظننتكِ لا تحفلين برأي أبيكِ

- O que é que te interessa?
ولما تحفلين ؟ - لا أفعل -

Não te importas com nada do que deixamos para trás?
ألاّ تحفلين بأي شيء تركناه ؟

Com o que é que te importas, Corinna?
ما الذي تحفلين به (كورينا)؟

Bem, tenho a certeza que te preocupas com o que o Matt pensa.
حسنٌ، إنّي موقن تمام اليقين أنّكِ تحفلين بما يفكّر بهِ (مات)

Se te importasses com a Thea, curar a sua sede de sangue não vinhas com condições.
لو أنّك تحفلين بـ (ثيا)، لما صار علاج نهمها للدم بأيّ شروط.