"تحقيقاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa investigação
• nossas investigações
• investigamos
• a investigação
• investigação é

E a nossa investigação, senhor, levou-nos directamente a si.
و تحقيقاتنا . يا سيدي قادتنا مباشرة أليك

Este caso pode ter sérias implicações na nossa investigação.
هذه القضية يمكن أن يكون لها آثار خطيرة على تحقيقاتنا

Continuaremos a nossa investigação e resolveremos este caso, e não terá nada a ver com homenzinhos verdes.
سوف نواصل تحقيقاتنا ، وحلّ هذه القضية ولن يكون له علاقة بالرجل الأخضر الصغير

Nas nossas investigações, podes nem sempre concordar comigo, mas pelo menos respeitas a viagem.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Por enquanto, observamos e investigamos simultaneamente.
في الوقت الراهن , علينا أن نُجري تحقيقاتنا ونقوم بالمراقبة في نفس الوقت

Preciso de lhe fazer umas perguntas para ajudar a investigação.
يجب أن أطرح عليك عدداً من الأسئلة لأجل تحقيقاتنا

Acho que foi uma isco involuntário para acabar com a nossa investigação.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

Agora, quando ela recuperar, e a nossa investigação interna estiver concluída,
بدون علم منديز الآن بعد ان تتشافى و تكتمل تحقيقاتنا الداخلية

A nossa investigação sobre o seu paradeiro está estagnada.
تحقيقاتنا كانت قرب سكنها ما عدا ذلك في حالة توقّف تام

Imagino que queiram estar informados sobre a nossa investigação.
الناس المسؤولون عن موته أتخيّل بأنّهم يريدون البقاء مطلعين على تحقيقاتنا

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Bem, isso é assumir que o foco da nossa investigação é um recluso.
حسنا، هذا على افتراض التركيز من تحقيقاتنا على سجين

Precisamos de novas pistas, reconstruir a nossa investigação.
نحتاج إلى هدف جديد نحتاج لإعادة صياغة تحقيقاتنا

Durante a nossa investigação, o porteiro disse-nos que a viu chegar a casa naquela noite de domingo e ir para o seu apartamento.
خلال تحقيقاتنا البّواب أخبرنا أنه رآها وصلت إلى شقتها مساء الأحد،

Ele ia seguir a nossa investigação, à espera que encontrássemos o Qasim.
لقد كان يتابع تحقيقاتنا ينتظرنا ان نعثر على قاسم

- O resultado da nossa investigação leva-nos a crer que os homicídios foram cometidos pela mesma pessoa.
تحقيقاتنا كشفت ان كل الضحيتين قتلوا على يد شخصٍ واحد

Se o fizer, vai ter acesso imediato a toda a nossa investigação.
إذا فعلت لك سيكون لديهم إمكانية الوصول الفوري لجميع تحقيقاتنا

nossas investigações preliminares revelaram que ela é alimentada por um cristal que é colocado aqui atrás.
تحقيقاتنا التمهيدية كشفت بأنه يشغل بواسطة بلورة توجد في الخلف ، هنا

Ele deixou bem claro que, sem ti, não cooperará nas nossas investigações.
لقد أوضح أنك إن رحلت، فلن يتعاون مع تحقيقاتنا.

Temos que ser minuciosos quando investigamos algo assim.
علينا ان ندقق جيدا اثناء تحقيقاتنا في امر كهذا

Não podemos dar-lhe dinheiro até terminarmos a investigação.
نعم ، لذا لا نستطيع أن نعطيكِ أية نقود حتى ننتهي من تحقيقاتنا