"تحقيقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma investigação
• um inquérito

Foram ter com o sacerdote chefe que abriu uma investigação para descobrir porque é que a chama se tinha apagado.
ذهبن إلى رئيس الكهنة، الذي فتح تحقيقًا حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

Depois do assassínio dos seus amigos, Wells iniciou uma investigação sobre aquele linchamento.
وبعد مقتل بعض أصدقائها، فتحت ويلز تحقيقًا بشأن جرائم الإعدام غير القانونية.

Para evitar especulação pública sobre este homicídio tornou-se necessário anunciar que os nossos departamentos estão a fazer uma investigação na cidade incorporada de Vinci, no condado de Los Angeles.
للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه، أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي

No escândalo mais recente de Washington, o Comité de Ética abriu um inquérito a Kimble Hookstraten por alegados atos indecorosos que envolvem um pacote de ajuda militar à Turquia, há 12 anos...
بآخر فضيحة ضربت أرجاء واشنطن مجلس الأخلاقيات فتح تحقيقًا بشأن المتحدثة هوستاركر

Vai haver um inquérito.
هذا سيكون تحقيقًا.

Como podes ver, as autoridades competentes conduziram uma investigação completa.
كما ترين السلطات المعنية أجرت تحقيقًا كاملًا

Não fiz marcação. Estamos a conduzir uma investigação e preciso de acesso sem restrições.
لم أحدد موعدًا نحن نباشر تحقيقًا وأحتاج لولوج بدون قيود

A direção da escola vai abrir uma investigação e diz que algo tem de mudar.
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير.

Está a sugerir que obstrua uma investigação federal?
أتقترح بأن أعرقل تحقيقًا فيدراليًّا؟

Quer que eu atrapalhe uma investigação de homicídio. - Mais alguma coisa?
-تريدُني أن أُضلّل تحقيقًا جنائيًّا، أمِن شيءٍ آخر؟

Tem a consciência que interferiu com uma investigação ainda a decorrer?
أتدركين بأنك قد أفسدت تحقيقًا جاريًا؟

Está bem, vou deixá-lo ir agora e depois faço uma investigação a fundo.
ومن ثم سوف أحقق معه تحقيقًا كاملًا.

Este homem fez com que uma investigação fosse aberta.
هذا الرجّل فجّر تحقيقًا جنائيًا ليُبدأ

A polícia tratará do resto. E abrirão uma investigação.
والشرطة ستقوم بالبقية وسيفتحون تحقيقًا

uma investigação criminal: o autor da denúncia, os dados de chamadas telefônicas e dados na internet vêm a público...
مواجهًا تحقيقًا جنائيًا، المبَلّغ الذي كشف تفاصيل عن قيام الولايات المتحدة بمراقبة الهواتف الخليوية وبيانات الإنترنت، خرج للعلن.

Bem, se alguém quisesse obter um objecto de, digamos, uma colecção privada, mas não fosse convidado para essa casa, onde a tal colecção privada estava, uma investigação policial podia dar muito jeito para remover os objectos como provas.
إن أراد المرء حيازة غرض معيّن لنقُل مجموعة خاصّة لكنّه لم يكُن مدعوًّا للبيت الموجودة فيه تلك المجموعة الخاصّة فإن تحقيقًا شرطيًّا قد يفيد جدًّا لانتزاع تلك الأغراض كأدلّة.

E de manhã, damos início a uma investigação formal, mas agora, vou levar as provas para a esquadra e isto vai ficar por aqui.
وفي الصباح سنبدأ تحقيقًا رسميًا. ولكن الليلة، سأخذ المختبر إلى المنطقة $. وبعدها سأكتفي هذه الليلة.

O Comité de Ética vai abrir um inquérito à Porta-voz.
يفتحون تحقيقًا على المتحدثة