"تحقيقٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma investigação
• investigação sobre

As autoridades não denunciaram cargos ou revelaram informações sobre suspeitos já que acreditam que se necessita uma investigação...
السلطات لم تستعجل بتوجيه أي من التهم أو كشف المعلومات عن المشتبه بهم بما أنهم بحاجة إلى تحقيقٍ ملموس

Talvez porque essas 7 bilhões de pessoas não estejam procurando milhões de dólares para liderar uma investigação, baseada em uma visão turva.
ربما لأن هؤلاء السبعة مليار شخص لا يطلبون ملايين الدولارات ليهرعوا في تحقيقٍ

Digam-me que não me arrastaram da minha paróquia por causa de uma marca de pneu e uma foto minha numa estrada pública, porque não acredito que perdessem tempo a importunar um padre durante uma investigação tão importante!
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Acredito que chegou a hora da Superintendente renunciar e poupar aos pagadores de impostos uma investigação longa e cara.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها وأن توفر على دافعيّ الضرائب أموال ستصرف على تحقيقٍ مطوّل

A polícia decidiu abrir uma investigação sobre si.
لقد قررت شرطة لوس آنجلوس إجراء تحقيقٍ

O seu patrão, mencionou algo acerca de uma investigação interna?
هل ذكر لك رئيسك ، أي شيء عن تحقيقٍ داخلي ؟

Ainda estou no meio de uma investigação, assim que souber mais, eu vou informar-te.
بالطبع ، مازلتَ في منتصفِ تحقيقٍ كامل لذا حالما اعلم المزيد سأطلعكما على الأمر

Ou és processado por obstrução de uma investigação federal, ou podes colaborar connosco.
إما يتمُ إتهامك بعرقلة تحقيقٍ خاصٍ بعملاءَ فيدراليين, أو أن تتعاون معنا

Quando iniciei esta pesquisa, encontrei uma investigação do FBI.
عندما بدأتُ هذه القِصّة, عثرتُ على تحقيقٍ لمكتب التحقيقات الفيدرالى عن الكنيسة.

Temos conduzido uma investigação prolongada, sobre os corpos que retiramos daquelas casas, no ano passado.
...نحن في خِضم تحقيقٍ مطوّل بشأن الجثث التي سحبناها من تلك البيوت السنة الماضية

Senador, não é o alvo de uma investigação de fraude e roubo?
ألستَ موضوعَ تحقيقٍ حول نصبٍ واحتيال ؟

É um pedido ao Departamento de Justiça, para uma investigação formal sobre a agente Erica Evans.
هذا طلبٌ لوزارةِ العدل لإجراءِ تحقيقٍ رسميّ مع العميلة الخاصّة (إيريكا إيفانز).

Tenho acesso a uma casa de operações do DEA cheia de informações, sobre uma investigação sobre o seu cliente e os seus amigos de Los Zetas.
لدي تصريح لمكان آمن تملكه إدارة مكافحة المخدرات، مليء بمعلوماتِ تحقيقٍ حول موكلك وأصدقائه في (لوس زيتاس).

Aquele veículo faz parte de uma investigação federal.
-آسف، لكن تلك السيّارة جزء من تحقيقٍ فيدرالي .

decidiu abrir uma investigação sobre si.
قد قررتْ فتحُ تحقيقٍ بشأنِكَـ

É parte de uma investigação em andamento...
إنَّهُ جزءً من تحقيقٍ جاري

Até quando irá Washington financiar a sua investigação sobre a causa do desmaio, quando alguém já veio assumir-se como responsável?
(إلى متى تعتقد أن (واشنطن .. ستستمر بتمويل تحقيقٍ فيما تسبب بالإغمائه في حين أن هناك شخصاً ما تقدم و تلقى اللوم عليه ؟