"تحكي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• contar-me
• me contar
• me contas
• me vais contar

Mas podes contar-me a história dos molares, adorava ouvi-la.
ولكن يمكنك أن تحكي لي قصة الشامة أحب أن أسمعها

Estava a contar-me algumas histórias engraçadas de quando eras criança.
لقد كانت تحكي لي قصصاً مضحكة للغاية عنك عندما كنتَ طفلاً.

Olha, importas-te de me contar o que é que eu perdi?
اسمع ، هل يمكنك أن تحكي لي الأحداث التي فاتتني؟

Se quer que eu compreenda, vai ter de me contar essa história.
حسنا، إذا كنت تصرين على أن أفهم إذاً عليك أن تحكي لي هذه القصة أيضا

Enquanto bebes a minha cerveja, por que não me contas a tua?
بينما انت تشرب البيرة الخاصة بي لما لا تحكي لي قصتك؟

Só desta vez, não me vais contar os detalhes.
فقط هذه المرة، لن تحكي لي أية تفاصيل.

Eu não fui criada num lar judeu religioso mas, quando eu era miúda, a minha avó costumava contar-me histórias da Bíblia dos hebreus. Uma delas fixou-se na minha cabeça e veio a definir grande parte daquilo com que me preocupo.
أنا لم أنشأ في منزل يهودي ديني، ولكن عندما كنت صغيراً، اعتادت جدتي أن تحكي لي قصصاً من الكتاب المقدس اليهودي، وأحدها رسخ في ذهني وجاء ليعرف الكثير من ما يهمني.

A minha avó costumava contar-me histórias sobre os velhos tempos, um tempo de paz quando o Avatar mantinha o equilíbrio entre as tribos da água, o Reino da Terra, a Nação do Fogo e os Nómadas do Ar.
جدتي كانت تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة. أيام السلام. عندما كان الأفاتور يحافظ على التوازن بين مملكة الأرض وقبائل الماء.

Em pequena, a minha mãe costumava contar-me histórias sobre Chicago, as luzes, a energia, as pessoas.
-عندما كنت صغيره,امي كانت تحكي لي قصصا عن شيكاغو -عن الاناره,والطاقه , والناس

Nada, Jackie estava a contar-me sobre o seu novo namorado.
جاكي كانت تحكي لي للتو عن صديقها الجديد

Podes contar-me o que aconteceu?
هل يمكنكِ أن تحكي لي عما حدث؟

A minha mãe não tinha tempo para me contar histórias.
ليس لدى أمي الوقت لكي تحكي لي القصص

Não me contas acerca da vossa viagem?
ألا تريد أن تحكي لي عن رحلتكما؟

Porque não me contas uma história?
لمَ لا تحكي لي قصة؟

Promete-me que me vais contar sobre isso, está bem?
ستعدني أن تحكي لي عنها، اتفقنا؟