"تحليلك" - Traduction Arabe en Portugais

• análise
• perfil
• análises

Acho que extrapolaste na tua análise de mim hoje.
أعتقد أنّك تجاوزت جُرعة تحليلك لي لهذا اليوم.

Considero a tua análise correta, estou convencido que o meu filho
أجد تحليلك دقيقة، الآن أنا مقتنع أن ابني

Penso que poucos iriam discordar da sua análise do carácter de Sir Reuben.
أظن أنه هناك بعض من الناس لا يتفقون معك بشأن تحليلك الحرفي في حق السير ً روبن ً

O perfil que fez diz que o assassino é hiper-racional, deliberado e exacto.
تحليلك النفسي يقول أن القاتل عقلاني جدا، متعمد ودقيق.

Ver raios X e relatórios forenses... E, em troca, fazer as suas análises especializadas.
الإطلاع على صور الأشعة السينية، التقارير الجنائية، وفي المقابل ستقدم لي تحليلك الخبير.

Acho que a sua análise estava certa, Sam. Está parada no espaço, mas intacta.
يبدو تحليلك صحيحا سام أنها متعطلة لكنة سليمة

Talvez não tão divertida como a tua análise freudiana, mas talvez tenhas cometido mesmo um erro.
ربما ليس بمرح تحليلك الفرويدي ربما أخطأت فعلاً

Por favor, poupa-me a tua análise de caloira da NYU.
رجاءً وفّري تحليلك النفسي للسنة أولى جامعي

E se essa é a tua análise, não és metade do detective que pensei que fosses.
لمعلوماتك. وإن كان هذا تحليلك فأنت لست بنصف المحقق الذي ظننت

E enquanto eles podem apreciar a sua análise exaustiva, nós não apreciamos.
وبينما نقدر تحليلك الشامل نحن لا نفعل ذلك

Mas a tua análise do disco rígido mostrava que ardeu às 2:30 da manhã.
مهلا، لكن أظهر تحليلك لوحدة التخزين أنّها قد إحترقت عند الـ2: 30 صباحاً.

Será que podemos discutir a sua análise do meu trabalho?
أتساءل إن كان بوسعنا مناقشة تحليلك لإبداعاتي.

A sua análise sobre como as residências americanas mudaram no século 18...
إن تحليلك لتغيُّر المساكن الأمريكيةخلالالقرنالـ 18..

Significa que completou a análise da tinta?
هل هذا يعني إنك أكملت تحليلك للحبر؟ ماذا؟

Achei a sua análise muito perspicaz.
فكرت في تحليلك لقد كان جدير بالملاحظه.

A partir da análise que fez, pudemos traçar um perfil para apanhar o assassino.
بسبب تحليلك... نحن كنّا قادرون لإثارة لمحة الحياة...

E os novos dados confirmam a nossa primeira análise.
والبيانات الجديدة تؤكد تحليلك السابق

O teu perfil. Não concordo com a tua análise.
إنه تصورك، أنا أختلف مع تحليلك

Com base no teu perfil psicológico anterior do alvo consegues construir uma descrição física?
أذن .. أعتمادا ً على تحليلك الشخصي للهدف ..

Mas foi o teu perfil psicológico que o apanhou.
ولكن تحليلك هو الذي أدى لإمساكه.

Ao menos deixe-me pagar-lhe as suas análises cuidadosas.
‏دعني على الأقل أكافئك على تحليلك العميق. ‏

Não sei o que viu nem me interessa, mas as análises também não mentem.
لا يهمني ذلك تحليلك يقول خلاف ذلك