"تحملين" - Traduction Arabe en Portugais

• segurar
• carregas
• grávida
• carregar
• levas
• andas com
• tens aí
• carrega
• Trazes
• engravidar
• tu tens o

E isto é uma foto tua no lugar do morto a segurar o ombro deslocado.
كما أن هذه صورتك و أنت جالسة في المقعد الأمامي و أنت تحملين كتفك المخلوع

Porque a forma como estás a segurar na faca, parece um pouco assustadora.
لأنّ الطريقة التي تحملين بها السكين تبدو و كأنّكِ ستقومين بالتشريح

carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Agora carregas no colo aquele adorável bebé, em toda e qualquer fotografia.
والآن تحملين هذا الطفل الجميل في كل الصور التي تؤخذ لك.

Na próxima cena, não está grávida. Já pariu o boneco.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Disse-me que a viu hoje a carregar esse saco.
لقد أخبرني أنه رآكِ هذا الصباح تحملين هذه الحقيبة

Bem, isso acontece... quando levas um arsenal na mala.
.. نعم ، ذلك سوف يحدث عندما تحملين ترسانة اسلحة في حقيبتك يافتاة

andas com um kit de recolha de sangue na mala?
مهلاً، هل تحملين مجموعة جمع عينات دم في حقيبتك؟

Vamos fazer uma ecografia. Para ver o que tens aí.
سنبدأ بالموجات فوق الصوتية سنرى ما الذي تحملين به

Temos razões para crer que o isqueiro que está a segurar nessa foto foi utilizado para iniciar o incêndio que matou o Renny.
لدينا السبب لنعتقد بأنّكِ كنت تحملين القدّاحة التي تظهر بالصورة

Não está a segurar uma pedra grande, então acho que encontrou alguém para fazer a analise.
حسنًا، أنتِ لا تحملين صخرة عملاقة، لذا سأقول بأنّكِ وجدتِ شخصًا يقوم بالأشعة المقطعيّة من أجلنا.

Há 3 anos, invadiu a casa do seu ex namorado, e quando ele acordou, viu-a a segurar uma faca.
منذ 3 سنوات، لقد اقتحمتي منزل حبيبك السابق وعندما استيقظ، فقد كنتي واقفة هناك تحملين سكين

Certo. carregas muita tensão no fundo das costas e nas ancas.
إنك تحملين الكثير من الضغوطات المحملة على منطقة أسفل الظهر...

Sua pequena puta, tu pecaste. Não... Agora carregas o pecado intrincado dentro de ti.
أيتها العاهرة الصغيرة ، لقد أذنبتِ و الآن تحملين الخطيئة عميقاً بداخلك

Não percebes, quando tu colocas esse capuchino tu carregas a tradição.
فكما ترين ياريد عندما تضعين هذا الغطاء عليك فإنك بذلك تحملين تقاليد عريقة

Começou a pensar melhor, agora que está grávida dele?
هل أصبحتِ لطيفة معه بما أنَّكِ تحملين طفله؟

Quando vi a Caroline, pensei em ti quando estavas grávida.
عندما رأيت كارولين لأول مرة فكرت فيكي عندما تحملين

Não entre num local sagrado a carregar armas, a dizer-me que veio em paz.
لا تأتي إلى مكان عبادة وأنتي تحملين سلاحًا وأخبريني أنك آتية في سلام

Porque levas um morango na tua mochila, menina?
لماذا تحملين هذه الفروالة في حقيبتك، يا آنسة؟

andas com doughnuts na mala. Não tens nada contra pastelaria.
تحملين الكعك في حقيبتك، ولا تكرهين المعجنات

O que tens aí?
ماذا تحملين بحقيبتك؟

E ainda assim carrega o peso da morte deles consigo, e não tem necessidade.
لحد الان تحملين موتهم حولك وليس هناك حاجة

Trazes contigo maçãs envenenadas, como na "Branca de Neve"?
هل كنت تحملين التفاح المسمم, سنو وايت كما في قصة؟

E isso é: se continuares assim, vais apanhar uma DST, vais engravidar.
, ألا و هو لو أنكِ تابعتِ ما تفعلينه , سوف تمرضين بمرض جنسي , و سوف تحملين

tu tens o meu apelido e és a maior desilusão de todos vocês.
إنك تحملين اسم عائلتي وأنت أكبر خيبة أمل لي من بين الجميع