"تحمل الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• aguentar
• aguento
• aguentou
• leves para o lado
• lidar com isso

A culpa devora-a por dentro até ela não aguentar mais.
وظل الإحساس بالذنب يفترسها إفتراسها حتى عجزت عن تحمل الأمر

A minha artrite está a dar cabo de mim. Não consigo aguentar muito mais.
إن التهاب مفاصلي يقتلني ألماً لم أعد بإمكاني تحمل الأمر

Passa um mês, depois um ano até dormirmos separados e me chamares "mãe", e eu nem aguento, parecemos os meus avós...
أعني,بالبداية الأمر يستغرق شهرا,ثم سنة ثم ننام في أسرة مزدوجة و تبدأ بمناداتي بالأم و لا يمكنني تحمل الأمر

Que eu sinceramente não aguento mais.
لأنني بصراحة شديدة , لا أستطيع تحمل الأمر

Um jornalista frustrado não aguentou a situação.
ولكن كان هناك صحفي محبطًا لم يستطع تحمل الأمر.

Não leves para o lado pessoal, filho.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.

Assumi-lo abertamente significa que consegue lidar com isso.
صراحتها جعلتني أتأكد من قدرتها على تحمل الأمر

Eu aguento, se aguentar também.
يمكنني تحمل الأمر إن كان بإمكانك أنت

Eu aguento, se você aguentar.
يمكننى تحمل الأمر إذا استطعت أنت

- Consigo aguentar, sabes isso. - Eu sei.
، يمكنني تحمل الأمر ، وأنت تعلم ذلك - . أعلم -

A Sam apenas, já não conseguia aguentar mais,
لم تستطِع سام تحمل الأمر أكثر من ذلك

Ela não estava a aguentar aquilo.
إنها لم تتمكن من تحمل الأمر.

Chega! Eu não aguento mais isto. Não consigo!
طفح الكيل، لم أعد أستطع تحمل الأمر بعد الآن، لا أستطيع، أستسلم

Quero abaná-lo, do género, eu aguento, percebes? Olá.
أريد فقط أن أهزه لأني استطيع تحمل الأمر تعلم؟

- Por favor, não aguento mais.
مالأمر ؟ رجاءاً لا يمكنني تحمل الأمر اكثر من ذلك

Eu não conseguia dormir ou comer, até que a minha família não aguentou mais.
لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم حتى لم تستطع عائلتي تحمل الأمر

- Fugiu do país, não aguentou a pressão.
- - هرب من البلد لم يستطع تحمل الأمر

Parece que a consciência do Richie não aguentou.
يبدو أن ضمير (ريتشي) لم يستطع تحمل الأمر

E, quando ele me rejeitou, não consegui lidar com isso.
وعندما رفضني لم أتمكن من تحمل الأمر