"تحوله" - Traduction Arabe en Portugais

• transformação
• transformar
• transformá-lo

E por isso espancas-o duas semanas antes da transformação?
اذن انتما قمتما بضربه قبل اسبوعين من تحوله ؟

Se privarmos essas células da sua carga elétrica, acabam-se os seus dias de transformação.
حرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربية سينهي أيام تحوله

Só o estamos a manter vivo até a transformação em lobisomem o acorde e cure.
نحن ببساطة إبقائه على قيد الحياة حتى يثير تحوله بالذئب ايقظته ويشفي ما يصل اليه.

Ao privar as células das suas cargas eléctricas, ele vai parar de se transformar.
وحرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربائية، سوف تنتهي أيام تحوله

Espere. Se o transformar num vegetal vão nos processar.
انتظر، عندما تحوله لثمرة خضروات ستكون هناك دعاوى قضائية طائشة

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

Se pudermos cozinhar, nada nos pode acontecer, porque o que quer que encontremos, iremos tentar transformá-lo.
لأنه ان استطعت الطبخ .. فلا خطر سيعتريك لأن كل شيء تصادفه في ترحالك يمكنك ان تحوله لشيء يؤكل

Mas apenas a transformação dele parece ser permanente.
فقط تحوله يبدو أن وظيفة دائمة.

A sua transformação em rabino é tão realista... que certos franceses sugerem... que seja enviado para a Ilha do Diabo.
تحوله إلى حاخام... كان واقعي جداً، بعض الفرنسيين... إقترحوا بإرساله إلى "جزيرة الشيطان".

Não tenha medo dessa transformação.
لا تكوني خائفه من تحوله.

Se pusermos o Andrew em estase como humano, a transformação será mais lenta, dando-nos mais tempo para encontrar a cura.
لو وضعنا (أندرو) في حالة جمود كبشري ستبطئ عملية تحوله وتعطينا المزيد من الوقت لنجد علاج

Se colocarmos o Andrew em estase como humano, vai atrasar a sua transformação, dando-nos tempo para encontrar uma cura.
لو وضعنا (أندرو) بحالة جمود كبشري ستبطأ عملية تحوله وتمنحنا الوقت لإيجاد علاج

Será que ele participou na sua própria transformação?
-هل هو شارك في تحوله ؟

E se a Bonnie tiver sucesso ele vai sobreviver à transformação.
-وإن نجحت (بوني)، فسيعيش خلال تحوله .

A sua primeira transformação.
تحوله الأول

Sob ordens da Companhia, tentou transformar o vírus numa arma.
, بأوامر من الشركة حاولت التلاعب بالفيروس و تحوله إلى سلاح

Ver a magia da televisão transformar isso numa cena épica.
لترى سحر التّلفزيون و تحوله إلى مشهد يصبح ملحمياً كما كان

- Claro. - Mas por tudo o que passou, ele não se deixou transformar numa vítima.
لكن على مدار ما قام بخوضه لم تحوله هذه الأشياء إلى ضحية

Dissemos que o devias consertar, não transformá-lo num monstro.
لقد قلنا تحتاج إلى أن تصلحه لا أن تحوله إلى وحش

O guarda que estava na igreja, o que nos fechou lá dentro... Ela prometeu-lhe transformá-lo.
الحارس الذي الـّذي رافقها بالطريق إلى القاضي الـّذي قام بحبسنا ،وعدته أنّ تحوله.

- Ela não queria transformá-lo... - Em quê, num monstro?
إذا لم ترد أن تحوله إلى ماذا , وحش ؟