"تحول الى" - Traduction Arabe en Portugais

• tornou-se
• transformou-se em
• transformado em
• se tornou
• transformou-se numa

Imaginemos, que tinhas um sonho em que ele te traia e esse sonho tornou-se realidade.
لنضعها بهذه الطريقة لنقل انك حلمتِ انه فعل ذلك والحلم تحول الى حقيقة ماذا ستفعلين ؟

Mas puseram-no com dono e ele tornou-se baterista.
لكنهم قاموا بطرده و بعد ذلك تحول الى عازف الدرامز

transformou-se em 24 horas de concurso.
تحول الى مسابقة على مدار الاربع وعشرين ساعه

O que começou como um clássico filme de terror transformou-se em algo mais parecido com uma tragédia.
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول الى نوع من المأساة.

"Quantas coisas antes e depois tudo transformado em rumores e felicidade".
كم من الأحداث حدثت قبل وبعد ذلك ولكن الكل تحول الى مجرد كلام وضحك

Terry Sheridan, ex-comandante dos Royal Marines, que se tornou mercenário e traidor.
تيري شيريدان كان قائدا سابقا في البحرية الملكية. تحول الى مرتزق وخائن.

E agora transformou-se numa louca bebedeira de bar em bar.
و الأن تحول الى هذا السكر المجنون فى حانة الزحف

O que aparentemente eram entrevistas de rotina dos serviços de menores do Colorado tornou-se um impasse violento e mortal entre as autoridades locais e um grupo religioso extremista conhecido por Seita Separatista.
ما قيل عن انه اجتماع أسئلة و أجوبة روتيني من قبل خدمة حماية الاطفال في كولورادو تحول الى مواجهة عنيفة و مميتة

Caramba, isto tornou-se uma tolice, não é?
ياإلهي ، هذا فقط تحول الى امر سخيف ، اليس كذلك ؟

Quanto a mim, o que começou por ser ajudar um amigo umas semanas tornou-se um negócio a tempo inteiro.
الآن وبالنسبة لي مابدأ لي كمساعدة صديق للاسابيع القليلة القادمة تحول الى وقت عمل مشحون

"uma série de roubos, tornou-se mortal, no que as autoridades chamam de,
السرقات تحول الى قتل عند شخص تدعوه السلطات

Isto que começamos tornou-se algo maior do que haviamos imaginado.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Em todas as casas, pelo menos uma pessoa tornou-se canibal, mas não aqui.
على الاقل شخص واحد عند كل منزل تحول الى أكل لحم ولكن ليس هنا

A água dos tanques transformou-se em sangue ou em algo parecido.
الماء في خزانات الحيوانات البحرية تحول الى دماء - او عنصر شبيه بالدم

Ele transformou-se em cão.
لقد تحول الى كلب

A raiva transformou-se em remorsos pelo filho, e dirigiu a raiva para dentro de si.
(و هو يقتل (ماثيو لكن غضبه تحول الى ندم على ابنه الان و هو يحول غضبه للداخل، على نفسه

Está transformado em pedra, mas ele sempre conseguiu fazer isso.
لقد تحول الى حجر، لكن يمكنه أن يفعل ذلك دائما.

Esse é o nosso Polita, transformado em porco!
-لا أنه بوليتيس رفيقنا لقد تحول الى خنزير

Você permitiu uma falha de segurança... em um complexo desativado... e que se tornou uma catástrofe em potencial para a cidade!
لقد سمحت بخرق في الأمن في منشأة معطلة و تحول الى كارثة محتملة على مستوى البلدة

Detective da Homicídios que se tornou assassino profissional.
محقق في جرائم القتل بشرطة لوس انجلوس تحول الى قاتل

O meu "amor por um tostão" do liceu transformou-se numa tesão.
تشجنج قلبي في المدرسة الثانوية تحول الى قلب منفتح