"تحوم" - Traduction Arabe en Portugais

• pairar
• pairam
• rondar
• flutuar
• andam
• anda
• andas
• vigia
• no ar
• estão a
• pairando
• bisbilhotar
• rodopiantes

Por exemplo, é assim que podemos fazer o "quad" pairar.
وهذا على سبيل المثال، كيف يمكننا جعل الرباعية تحوم.

Só um pouco de fumo a pairar sobre a cidade, de outra forma...
كأنها سحابة تحوم حول المدينه او شئ من هذا القبيل

Está totalmente desligado de todas as outras memórias que pairam na nossa cabeça.
هو منفصل تماماً عن جميع الذكريات التي تحوم في جمجمتك

O tubarão anda a rondar por causa do teu ombro.
حسناً، أظن أنني أعرف لماذا تحوم السمكة حولنا.. كتفك

'Quando os vejo a flutuar, apetece-me dançar'".
احب ان اشاهدها تحوم في السماء اتمنى ان ارقص وانا اشاهدها

Bem, detesto dizer-te isto, mas boas meninas não andam por aí a casar com tipos como tu, também.
حسناً اكره ان افسد الأمور عليك فتاة جميلة لا تحوم حول رجال متزوجين كا أمثالك ايضاً

Estava a ir levar o lixo e lá estava ele, a pairar no ar.
كنتُ أخرج القمامة و كانت هناك، تحوم في الأعلى

O navio está a pairar em automático. Mergulho está em SQ Um, Capitão.
الغواصة تحوم بالمكان ألياً لقد وصلنا لعمق الإطلاق

És o pior vendedor que eu já vi. Já vejo os abutres a pairar.
أنت أسوأ رجل مبيعات النسور تحوم تمالك نفسك

Tenho um campo cheio de sobreviventes traumatizados, com um apocalipse a pairar sobre as suas cabeças.
فلديّ مخيّم ممتلئ بالناجين المصابين و القلقين و نهاية العالم تحوم فوق رؤسهم

Estas criaturas da noite, que pairam na margem dos nossos pesadelos, vêm até nós quando expressamos medo, é o seu pão com manteiga,
هذه المخلوقات الليلية التي تحوم حول كوابيسنا تنجذب إلينا حين نبثّ الخوف. هو قوام معيشتهم.

Não, a patrulha está a rondar a vizinhança por testemunhas.
لا, هناك دورية تحوم في الحي للبحث عن شهود

Não precisa de mais merda, a flutuar perto dele, está bem?
لا تحتاج إلى تفاهات إضافية تحوم حولك، إتفقنا؟

Nem sempre se pode ser honesto, com os tubarões que andam por aí.
ليس في وجود أسماك القرش التي تحوم حول هذه المدينة. إن كنت صريحا لأقصى حد،

Sei que andas por aí algures.
أعلم أنك تحوم في مكان ما و إذا كنت تريد شيئاً

Ou é a que a vigia?
أم هي التي تحوم ؟

Lamento dizê-lo, mas estão a repisar o assunto.
إذًا، آسفة لإعلامك، لكنّك تحوم في حلقة مفرغة.

E então uma faísca, uma existência singular, flutuará por um instante, pairando no espaço.
وعندها شرارة ...ستظهر للوجود وستبقى لمدة موجودة ... تحوم في الفضاء، وعندها

Ela continuará a bisbilhotar, e eventualmente, talvez, ela encontrar-te-á.
ستظلّ تحوم حوله، وبنهاية المطاف، ربما ستعثر عليك.

Hoje, muito acima das planícies, nuvens rodopiantes escondem montanhas que alcançam três milhas até ao céu.
اليوم، عاليا فوق السّهول، الغيوم التي تحوم تخفي الجبال التي ترتفع بعلوا ثلاثة أميال في السماء.