"تحوّل من" - Traduction Arabe en Portugais

• passou de

passou de podre de rico a simplesmente podre.
تحوّل من الثراء الفاحش إلى الرائحة الفاحشة.

Um pouco mais tarde, o meu pai passou de infeliz a feliz de mais.
وفي وقت لاحق أبي تحوّل من التعيس الى السعيد جداً

passou de sem-abrigo, com transtorno bipolar, activista contracultura, para ser um ícone da literatura.
تحوّل من مريض نفسي مشرّد ومناهض للثقافة إلى رمز أدبي.

Este mago misterioso passou de desconhecido a imparável após uma descoberta surpresa em Nova Iorque.
هذا الرّجل الغامض الذي تحوّل من كونه مغموراً إلى شخص لايمكن إيقافه بفضل الحادثة في نيويورك

Isto passou de algo que desconhecia para algo que passou para um esboço, e agora dizem-me que está em acção?
هذا الأمر تحوّل من شيءٍ لا أعلم عنه إلى شيءٍ في مرحلة التّخطيط، -والآن تُخبرني أنّه يعمل؟

Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
كان هذا تغيرا كبيرا شهدته -- كيف أن تعليم الإنجليزية قد تحوّل من كونه ممارسة متبادلة المنفعة ليصبح من الأعمال التجارية الضخمة عالميا اليوم

passou de trunfo a problema.
تحوّل من شيء نافع إلى عائق

Resumindo, o Brody passou de agente a risco sério.
من الأخير، (برودي) تحوّل من عميل إلى عائق خطير