"تحيز" - Traduction Arabe en Portugais

• preconceito
• parcialidade
• imparcial
• imparcialidade
• preconceitos
• machista

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Mas o preconceito algorítmico também pode levar a práticas discriminatórias.
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية إلى الممارسات التمييزية أيضا.

É a parcialidade daqueles para quem falas, que distorce o que querias dizer.
لكنه تحيز هؤلاء الذي تتكلم معهم الذي يحرفون ما تقوله

Quero que reveja as provas, com honestidade e de forma imparcial.
أريدك أن تُراجع الأدلة بصراحة وبدون تحيز

Um tribunal de apelação anulou uma condenação por imparcialidade judicial.
أبطلت محكمة الاستئناف القضية بسبب تحيز القاضي

O facto é que nós temos preconceitos quanto ao que é diferente, o que é diferente das nossas regras sociais.
الحقيقة إننا جميعا لدينا تحيز ضد ما يختلف عنا، ما يختلف عن معاييرنا الاجتماعية.

Podem ao menos escolher um jogo menos machista?
هل يمكنكما على الأقل ان تمارسا لعبة أقل تحيز جنسيا؟

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.

Então, o que estamos a fazer aqui é identificar e reconhecer que o preconceito existe.
إذا ما نفعل نحن هو تعريف و تمييز وجود تحيز.

Há evidência que existe este preconceito inconsciente, mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe e depois buscar caminhos para superá-lo e procurar soluções.
هناك دليل على أن تحيز اللاوعي موجود، وعلينا أن نُقر بوجوده وبعدها ننظر إلى طرق تجاوزه كي ننظر في الحلول.

O preconceito algorítmico, como o preconceito humano, resulta da injustiça.
تحيز الخوارزمية مثل تحيز البشر يؤدي إلى الإجحاف.

O preconceito em algoritmos também pode levar a experiências de exclusão e a práticas discriminatórias.
تحيز الخوارزمية قد يُفضِي إلى وقوع حوادث إقصائية و ممارسات تمييزية.

Vocês viram nos meus exemplos com os robôs sociais que foi como eu descobri a exclusão com o preconceito algorítmico.
الآن قد رأيتم في أمثلتي كيف أن الروبوتات الاجتماعية كشفت لي الإقصاء المنتهج في تحيز الخوارزمية.

A defesa venceu o caso Ferber ao provar a parcialidade da polícia.
الدفاع فاز بقضية الادعاء ضد (فيربر) عن طريق إثبات تحيز الشرطة

Especialmente se conseguirem provar que ouve parcialidade.
خصوصا إذا أثبتوا وجود تحيز

Típica parcialidade dos media.
تحيز إعلامي معتاد

Assim sendo, o Senado pede ao Conselho que expulse Ashoka Tano da Ordem Jedi, para que ela possa ser sujeita a um tribunal militar da República, onde ela será sujeita a um julgamento mais imparcial.
سوف تكون تحيز لذلك , مجلس الشيوخ يطلب ان المجلس يفصل اسوكا تانو من نظام الجاداي

Quero mostrar que o John Rayburn não é imparcial em relação ao meu cliente.
أحاول أن أقول إن (جون رايبورن) لديه تحيز قديم ضد موكلي

Talvez possa dar uma olhadela... e sem preconceitos, por favor.
أريد أن يحظى العمل باهتمامكم دون أي تحيز ، رجاءً

Não que queira falar de preconceitos dos média. Agora parecem discutível.
لا أقصد تحيز الأعلام نفسه, لكن عن موضوع النقاش

Estás a ser muito machista.
أظن أن ذلك تحيز جنسي سافر من قبلك