"تحين" - Traduction Arabe en Portugais

• chega
• fim
• que quando

quando chega a hora.
غنيا كان أو فقيرا كل ذلك لا يهم عندما تحين ساعة الموت

Mas quando chega a nossa vez, não há nada a fazer, não é?
لكن كما تعلم، عندما تحين ساعتك، فلا مفر.

Não importa o ódio e a fúria que guardes no coração, quando chega a hora de apertar no gatilho, a maioria das pessoas não consegue.
بغض النظر عن مدى الكراهية أو الغضب الذي تحمله في قلبك عندما تحين لحظة الضغط على الزناد أغلب الناس يتوقفون عن فعل ذلك

Se, por outro lado, tivermos robôs mais parecidos com um organismo biológico, quando eles chegarem ao fim da sua vida, morrem e degradam-se.
على الجانب الآخر، لو أن لديكم روبوتاً صغيراً ككائن حي جرثومي، عندما تحين نهاية حياته، يموت ويصبح لا شيء يُذكر

Gostaria de o ver regressar aos treinos para que ele possa entreter melhor a multidão antes do seu fim.
أود رؤيته يعود إلى التدريب حتى يثير الجمهور أفضل قبل أن تحين ساعته

Descobrimos que, quando fazemos estas luzes verdes, as aves encontram o caminho certo.
واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح. ولا يؤذيها ذلك

Tem de fazê-lo, mas quando chega a altura, é difícil ter coragem.
انت تعلم ان عليك فعلها لكن عندما تحين اللحظة من الصعب استجماع شجعاتك

E quando chega a altura certa é quando ataco.
،وعندما تحين اللحظة المناسبة أنقضّ عليه

Só estou a dizer, quando chega a tua hora, já eras.
إنه مجرد قول "عندما تحين ساعتك ينتهي كل شيء".

Quando a tua hora chega, chega.
عندما تحين ساعة مماتك، يحين وقتها.

É isso que os Vulcanos fazem quando o fim do corpo se aproxima.
إنها طريقة كوكب "فولكان" حينما تحين نهاية الجسد.

Não seria mais gentil e misericordioso, abraçar os seus entes queridos e esperar que a contagem chegue ao fim?
ألن يكن ألطف... وأكثر رفقًا بأن تحتضن أحبائك وتنتظر حتى تحين ساعة موتك؟

Acho que tenho esperanças de que no fim das contas, você me protegeria... ao invés de proteger outra pessoa.
أرجو حينما تحين لحظتها ...أن تحمينني بدلاً من شخص غيري

que quando morrer, quero ser enterrado virado com a cara para baixo...
عندما تحين ساعتي فإني أريد أن يتم دفني ووجهي للأسفل

Sei com a certeza que estou aqui a falar com vocês, que quando esse momento final chegar e estiver a dar o meu ultimo suspiro,
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية وأنا أتنفس آخر أنفاسي