"تخافون" - Traduction Arabe en Portugais

• temem
• com medo
• têm medo
• temer
• medo de
• assustaram

Todos vocês dizem que têm medo da morte mas a verdade é que temem mais a vida.
جميعكم تقولون بأنّكم خائفون من الموت، لكن في الحقيقة أنتم تخافون من الحياة أكثر.

Onde estão vocês, Pais que temem ao Senhor?
أين أنتم ، أباء تخافون الله ؟

Não fiquem com medo, estou á procura de um amigo meu.
لا تخافون. فأني هنا كي أبحث عن صديقاً لي.

Estão todos com medo do assassino de prostitutos!
انتم جميعا تخافون من قاتلة الرجال المومسين

Se, por exemplo, têm medo das agulhas dos consultórios médicos, podem utilizar uma série de microagulhas.
إذن على سبيل المثال، إن كنتم تخافون من الذهاب إلى الطبيب وأن يتم حقنكم بإبرة، نعد مصفوفات إبرة مجهرية.

Sei o que pensam de mim. Mas estão enganadas. Nunca fui a pessoa que realmente devem temer.
اعلم بما تظنون بي، لكنكم مخطؤون لم أكن يوماً الشخص الذي يجب أن تخافون منه حقاً

Mas se fazem isto por medo de perder o dinheiro dele, então ele tem razão, é vosso dono.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً إنه يمتلككم

Esse crocodilo não morde. Voces assustaram esta coisinha linda?
التمساح لن يعض هل تخافون من هذا الصغير الجميل؟

Porque o temem tanto?
لماذا أنتم تخافون منه، سيّدي؟

Ou estão todos com medo das meninas?
هل انا مكان فى كل هذا أم أنكم جميعا تخافون مننا نحن الفتيات؟

para que possam encontrar os vossos destinos, ou vocês estão com medo da palavra "destino"?
حتى تصلوا إلى قدركم أم أنكم تخافون من الكلمة "قدر"

Estão com medo da luz do dia?
هل تخافون الخروج في وضح النهار ؟

Talvez estejam com medo da coisa errada.
ربما تخافون جميعاً من شيء خاطئ.

Estão com medo de perder o ouro?
جميعكم تخافون ، لأني سأكتسح الذهب؟

e porque vocês são... Vocês sabem o que são. Vocês têm medo de perseguir as vossas paixões.
إنه بسبب أنكم تعلمون ماذا تكونون أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

E se vocês sentem, não têm nada a temer.
وما إن تستشعروه، فلا يوجد ما تخافون منه

Não tem medo de entrar em os territórios hostis.
فأنتم لا تخافون من الدخول الى أراضي العدو

- Voces assustaram esta coisinha linda?
- هل تخافون من هذا الصغير الجميل؟