"تخبرنا بما" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-nos o que
• nos conta o que
• nos contas o que
• dizer o que
• diz o que
• nos contar
• nos diga o que
• nos contares o
• contar-nos o que

Somos afastados por impetuosos gigantes cartazes e letras maiúsculas e pontos de exclamação a dizer-nos o que fazer e a gritar pela nossa atenção.
نحن ننزعج بالبوسترات والحروف الكبيرة وعلامات التعجب التي تخبرنا بما علينا فعله والمنافسة على جذب اهتمامنا.

"Mas como pode esta boneca dizer-nos o que sabe?"
و لكن كيف لهذة الدمية أن تخبرنا بما تعرف

Sr. Wells, por que não nos conta o que viu... pelas suas próprias palavras.
.. سيّد (ويلز) , لمَ لا تخبرنا بما رأيته على حسب روايتك

Então porque não nos contas o que realmente aconteceu, milady?
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي

Iremos para o rio e esperaremos lá até nos dizer o que é pra fazer.
سنمضى أسفل النهر وننتظرك هناك كى تخبرنا بما يتوجب فعله

Olhe, se é inocente, porque não nos diz o que mais viu?
إسمع، إذا كنت بريئاً، فلم لا تخبرنا بما رأيته أيضاً هناك؟

- e não pode nos contar.
بسبب مافعلته لها . ولم تخبرنا بما حدث بعد

Quero que faça aquela mulher parar de gritar e nos diga o que aconteceu.
أريد منكِ أن تجعلي هذه المرأة تتوقف عن الصراخ كي تخبرنا بما حدث

Deixá-lo-emos em paz quando nos contares o plano do Klaus.
سنتركه حالما تخبرنا بما يكيده (كلاوس).

Quer contar-nos o que aconteceu em Zirmaya após a escolta ser atingida?
لذا ، أيمكنكَ أنّ تخبرنا بما حدث في (زرميا)؟ بعدما بوغتت فرقة المركبات الحربية بالهجوم؟

Ela não nos estava a dizer onde estava. Estava a dizer-nos o que conseguia ver donde estão.
لم تكن تخبرنا بمكانهما، كانت تخبرنا بما يستطيعان رؤيته من مكانهما

- Podes dizer-nos o que viste?
لقد كان خطئى هل تستطيع ان تخبرنا بما رايته؟

Detective, pode dizer-nos o que vê aqui?
أيها المحقق، أيمكنك أن تخبرنا بما تراه هنا؟

Vai dizer-nos o que aconteceu ou vou fazer alguma coisa de que não vou arrepender-me, nem por um segundo.
سوف تخبرنا بما حصل وإلا سأفعل شيئاً لن أندم عليه ليست لثانية واحدة

No fim dessa avaliação vais dizer-nos o que tem de ser feito, como o vais fazer e de que precisas para o poderes fazer.
وفي نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا بما يجب فعله وكيفية القيام به واحتياجاتك لإنجاز ذلك الأمر

Porque não nos conta o que viu?
لمَ لا تخبرنا بما رأيت؟

Por que não nos conta o que realmente aconteceu?
لم لا تخبرنا بما حدث فعلاً؟

Porque não nos conta o que aconteceu aqui?
لما لا تخبرنا بما قد حدث فقط؟

Slim, porque não nos contas o que viste naquela noite?
سليم, لما لا تخبرنا بما رأيت في تلك الليلة؟

Cavalheiros! Porque não nos contas o que aconteceu?
أيها السادة، لماذا لا تخبرنا بما حدث؟

Porque não nos contas o que aconteceu?
لكا لا تخبرنا بما حدث؟

Não podes dizer o que não sabes. Mas se pensares sobre isso com calma, podes vir com a resposta.
لا تستطيع أن تخبرنا بما لا تعرف لكن لو فكرت بإمعان

Não, não faremos isto, mas tem que nos dizer o que sabe.
لا لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف

Não diz o que nos acontecerá.
لكنها لم تخبرنا بما سيحدث لنا.

Bem, agora vai ter que nos contar o que fez.
حسناً, الآن يجب أن تخبرنا بما فعلت

Precisamos que nos diga o que o sr. sabe... sobre a situação de Ingrid.
نحتاج ان تخبرنا بما تعرفه بشأن وضع انغريد

contar-nos o que aconteceu outra vez?
تخبرنا بما حصل مرة أخرى؟