"تخبرنى انك" - Traduction Arabe en Portugais

• me disseste que
• me digas que
• estás a dizer-me que

Porque não me disseste que trazias visitas?
بولى .. لماذا لم تخبرنى انك ستحضره الى هنا؟

Tu não me disseste que moravas com os teus pais.
- انك لم تخبرنى انك تعيش مع والديك

Raios, Mike, não me disseste que ias casar com uma feminista.
تبا يا (مايك) انت لم تخبرنى انك كنت متزوجا من مناصرة لحقوق المرأة

Vá lá. Não me digas que és um pacifista de coração mole.
اوه,هيا لا تخبرنى انك صاحب قلب من النوع السلمى

Não me digas que te tornaste homem a ouvir "Sister Christian".
لا تخبرنى انك اصبحت رجلاً للأخت المسيحية ؟

Só para nos esclarecermos e para poder entrar na tua tese central desta noite, pondo de lado todas as tretas, estás a dizer-me que achas que tens o direito de foder quem quiseres, onde e quando quiseres?
ترهاتك التى تتساقط مساءً انتَ تخبرنى انك لديك الحق لمضاجعه اى واحده فى اى مكان فى اى وقت؟

Não me digas que estás a privá-los de um trabalho, apenas porque ele está apaixonado pela tua amante.
.... لا تخبرنى انك حرمتهم من العمل فقط لانه يحب عشيقتك؟

Não me digas que não tinhas pensado nisso. É teu dever é proteger o Thomas.
لا تخبرنى انك لم تفكر بهذا يجب ان تقوم بحماية " توماس " ِ

Não me digas que mudaste de ideias.
لا تخبرنى انك غيرت رأيك

Não me digas que estás com medo?
لا تخبرنى انك خائف

Não me digas que não gostaste de saber isso, por que sei que sim.
-لا تخبرنى انك لم تستمتع

- estás a dizer-me que não te lembras da árvore?
هل تخبرنى انك لا تتذكر تلك الشجرة حتى ؟

- E estás a dizer-me que não é verdade.
-وانت تخبرنى انك لست كذلك -جورج ، هل ابدو لك كذلك

Só para ficar tudo bem claro, estás a dizer-me que queres ir falar com o Barker?
لاكون واضحا بقدر ما استطيع هنا هل تحاول ان تخبرنى انك تريد الحديث الى " باكر"؟