"تخبرنى بما" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer o que
• dizer-me o que
• diz o
• dizes o que
• contar o que
• me digas o que

Vais-me dizer o que encontrámos na tua carteira. Compreendes?
والآن سوف تخبرنى بما وجدناه فى محفظتك أتفهمنى؟

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Agora vais dizer-me o que eu preciso de saber.
الآن, سوف تخبرنى بما أريد أن أعرفه

Nem penses em dizer-me o que eu posso ou não fazer á minha nave depois desse teu discursozinho.
...لا تعتقد إنك تستطيع أن تخبرنى بما أستطيع أو لا أستطيع فعله بسفينتى بعد خطبتك الصغيرة هذه

- Não, não, não... Com todo o respeito, senhor, porque não diz o que quer?
بكامل الإحترام لكَ يا سيدى، لما لا تخبرنى بما تُريده منى؟

Por que não me dizes o que achas que eu devo saber? Poupa-nos tempo.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Não tens de me contar o que te aconteceu.
بدون إبرة أنت لست مضطراً بأن تخبرنى بما حدث لك

Não és o meu chefe. Por isso, nunca me digas o que fazer de novo.
لست ريئسى، فلا تخبرنى بما أفعل مرة أخرى.

- É capaz de me dizer o que se passa? - Não. E não toque em nada.
ـ ألا تخبرنى بما يحدث هنا ـ لا لن أخبرك, وإياك أن تمس شيئا

Pode-me dizer o que faz aqui?
هل يمكن ان تخبرنى بما تفعله هنا ؟

Não me venhas dizer o que eu quero ou não quero ouvir.
لا تخبرنى بما أريد سماعه ! وما لا أريد سماعه

Não sei porque pensas ter o direito, de me dizer o que devo ou não fazer.
لا أعرف ماذا في العالم يجعلك تعتقد أن لديك الحق أن تخبرنى بما أفعله "بعد ذلك "هارى

E comece a me dizer o que eu quero escutar
وياليتك تخبرنى بما أريد أن أعرفه

Queres dizer-me o que devo fazer?
أتريد أن تخبرنى بما ينبغى أن أفعله ؟

Pode... dizer-me o que ela disse?
.... هل يمكنك هل يمكنك ان تخبرنى بما قالت ؟

- Queres dizer-me o que se passa?
هل تخبرنى بما يحدث ؟

- Vai-te foder! Não és tu quem me diz o que tenho de fazer.
لا تخبرنى بما أفعل

Porque é que não me dizes o que fazer?
لماذا لا تخبرنى بما يجب أن افعله ؟

Porque é que não me vens ajudar... e me dizes o que te chateia?
فلم لا تشركنى معك و تخبرنى بما يضايقك ؟

Talvez pelo menos possa me contar o que está acontecendo.
اذاً ربما على الاقل ان تخبرنى بما يحدث

Certo, olha... não quero que fiques todo incomodado no trabalho, então, talvez me devas contar o que achas te atrai em mim, e então eu posso tentar modificar isso.
حسناً, انظر... لا أريد أن أزعجك فى العمل لذا فربما يجب أن تخبرنى بما تجده جذاباً فىّ...

Cala-te, Stokes. Não me digas o que fazer.
اخرس , ستوكس لا تخبرنى بما افعل

Não me digas o que fazer.
لا تخبرنى بما يجب فعله