"تخبرني الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer a verdade
• dizer-me a verdade
• me disse a verdade
• me contaste a verdade
• a verdade sobre
• me contas a verdade
• me contar a verdade
• me contares a verdade

Se a Força Aérea estiver a dizer a verdade e não recolheram um objecto deste tamanho, então já temos um problema enorme.
- لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة .. و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم، إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل.

Como é que eu sei que estás a dizer a verdade?
وكيف اصدق انك تخبرني الحقيقة ؟

Quando quiser dizer-me a verdade, sabe onde me encontrar.
لو كنت تريد ان تخبرني الحقيقة تعلم كيف تتواصل معي

Até lá, acredito que ela me disse a verdade.
حتى ذلكَ الوقت سأتظاهر انها تخبرني الحقيقة

Não importa. O que importa é que não me contaste a verdade e, quero saber porquê.
لا يهم، ما يهم هو أنك لم تخبرني الحقيقة و أريد أن أعرف السبب

Se me contares a verdade sobre a guerra, eu conto-te a verdade acerca dos grandes cavalos,
لو تخبرني الحقيقة بشأن الحرب سأخبرك بالحقيقة بشأن الخيول الضخمة

Porque não me contas a verdade de uma vez?
لمَ لا تخبرني الحقيقة فحسب؟

Não vais ficar de castigo, mas tens de me contar a verdade, percebes?
أنت ستواجه مشكلة لكن عليك أن تخبرني الحقيقة هل تفهم ؟

Por me contares a verdade, achas que fica tudo bem?
اتعتقد لأنك تخبرني الحقيقة كل شيء سيكون على ما يرام ؟

Não sei se o Tripp alinha nisso e acho que não me está a dizer a verdade.
لست متأكد من أن تريب سيفعلها و بصدق , لا أعلم إن كنت تخبرني الحقيقة عن ؟ --

Acho que não me está propriamente a dizer a verdade Sr. Scofield.
لا أعتقد أنك تخبرني الحقيقة الكاملة سيد "سكوفيلد"..

- O quê? - É altura de começar a dizer a verdade.
لقد حان الوقت للبدء تخبرني الحقيقة!

- Estás a dizer a verdade?
هل أنت تخبرني الحقيقة ؟

Eles já não estão a observar-nos, por isso podes dizer-me a verdade.
‫لم يعودوا يراقبون ‫إذاً يمكنك أن تخبرني الحقيقة

Vale a pena tentar." Porque não tentas dizer-me a verdade?
يستحق فرصة .. لم لا تحاول أن تخبرني الحقيقة ؟

Mas, se quiseres que o faça, tens de ser sempre sincero e dizer-me a verdade.
لكن إن كنت تودنيّ أن أكون معك، يجب عليك دوماً أن تكون صادقاً و تخبرني الحقيقة.

Por que razão não me disse a verdade?
الان لماذا لم تخبرني الحقيقة ؟

Por que não me disse a verdade?
لما لم تخبرني الحقيقة ؟

Por que não me contaste a verdade sobre o teu plano?
لماذا لم تخبرني الحقيقة حول خطتك؟

Mas não me contaste a verdade toda.
لكنك لم تخبرني الحقيقة كلها

Durante muito tempo, tudo o que queria era a verdade sobre ti.
لمدّة طويلة، كنتُ أريدك أن تخبرني الحقيقة.

Só tens de me contar a verdade.
كل ما عليك هو أن تخبرني الحقيقة