"تخبرني بالحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer a verdade
• digas a verdade
• me dizer a verdade
• me contar a verdade
• me contaste a verdade
• me diga a verdade
• me dizes a verdade
• contar-me a verdade
• me disseres a verdade

Como posso saber se está a dizer a verdade?
كيف أعرف أنك تخبرني بالحقيقة ؟ لِمَ قد أكذب ؟

Permite olhar para dentro do corpo e ver se me está a dizer a verdade.
يستخدمه الخبراء إنّه يسمح لي برؤية ما بداخل الجسد و معرفة إن كنتَ تخبرني بالحقيقة

Não posso ajudar-te, a menos que me digas a verdade.
و لا اقوى على مساعدتك ان لم تخبرني بالحقيقة

Tens que me dizer a verdade sobre porque me estás a deixar.
يجب عليك أن تخبرني بالحقيقة حول لماذا تريد أن تتركني

Se não me contar a verdade, vou cancelar a audiência agora mesmo.
لأنّه إذا لم تخبرني بالحقيقة سأقوم بإلغاء جلسة الغد

Então não me contaste a verdade.
إذًا لن تخبرني بالحقيقة

- Quero que me diga a verdade.
أريدك أن تخبرني بالحقيقة.

Se não me dizes a verdade, não precisas sequer de ficar cá.
وإذا لم تخبرني بالحقيقة فلا داعي لوجودك هنا على الإطلاق

O Booth juntou-nos para eu o aliciar a contar-me a verdade.
وضعنا بوث سوية حتى أسحرك لكي تخبرني بالحقيقة

Mas acredita que no futuro, serás muito mais feliz se me disseres a verdade.
لكن ثق بيّ، في المُستقبل ستكون سعيد للغاية، إن كنت دوماً تخبرني بالحقيقة.

Parece estar a dizer a verdade, mas você é um narcisista esperto, sem escrúpulos numa posição desesperada.
يبدو بأنكَ تخبرني بالحقيقة لكنكَ ذكيّ للغاية، نرجسي عديم الضمير بوضع يائس

- Ou está a mentir e pode ir embora ou está a dizer a verdade e pode ir embora.
إما أنك تكذب ويمكنك الغرووب عن وجهي أو أنك تخبرني بالحقيقة ويمكنك الغروب عن وجهي

É por isso que sei que estás a dizer a verdade.
ولهذا أعرف أنك تخبرني بالحقيقة

Preciso de saber se estás a dizer a verdade. Estou.
أحتاج لمعرفة ذلك أنت تخبرني بالحقيقة

Diz-me a verdade. Quero que digas a verdade. - Não o matei.
أخبرني بالحقيقة، أريدك أن تخبرني بالحقيقة.

Espero que me digas a verdade.
أتوقّع منك أن تخبرني بالحقيقة.

Estou tentando te ajudar, mas pra isso, precisa me dizer a verdade.
اسمع , أنا أحاول مساعدتك و لكن لكي أتمكن من فعل ذلك , عليك أن تخبرني بالحقيقة

Posso ajudá-lo a ir para casa. Mas tem que me dizer a verdade.
أستطيع مساعدتك في العودة إلى موطنك ولكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.

Tens de me contar a verdade, sim?
عليك أن تخبرني بالحقيقة ، حسناً؟

Mas tem de me contar a verdade.
لكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.

Por que nunca me contaste a verdade sobre o Simon?
لماذا لم تخبرني بالحقيقة بخصوص (سيمون)؟

Sugiro que me diga a verdade antes que ele volte.
-أقترح أن تخبرني بالحقيقة قبلما يعود .

Então, porque não me dizes a verdade para que não tenha de arrancá-la de ti?
لذا لمَ لا تخبرني بالحقيقة حتى لا أضطر إلى إخراجها منك بالقوة؟

Mas precisas contar-me a verdade.
ولكن عليكَ أنْ تخبرني بالحقيقة

Vou parar quando me disseres a verdade.
سأتوقف عندما تخبرني بالحقيقة.