"تخبرني عن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-me sobre
• dizer sobre
• me digas
• me contou
• me falaste
• me disseste
• me contaste sobre
• me dizer
• me dizes
• falar-me dos
• falar-me sobre
• contar-me sobre
• me disse
• me falou
• me contas

O que podes dizer-me sobre o rapaz que é refém?
ماذا يمكن أن تخبرني عن الفتى المحتجز رهينة ؟

O que nos podes dizer sobre a fonte de energia que os Goa'ulds usam nas suas armas, naves?
ماذا يمكنك أن تخبرني عن مصدر الطاقة الذى يستخدمه الجواؤلد لتشغيل أسلحتهم وسفنهم ؟

Agora que isto já acabou, quero que me digas que segredo era esse.
بم أن كل شئ أنتهي أريدك أن تخبرني عن هذا السر

Por que não me contou desta falha de segurança?
لمَ لمْ تخبرني عن الفشل في الإجراءات الأمنيّة؟

Por que nunca me falaste da tua conta bancária offshore?
لماذا لم تخبرني عن حسابك المصرفي الخارجي؟

Nunca me disseste porque não querias voltar para casa.
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا

Sei que estás zangado, mas não me contaste sobre o teu casamento em Las Vegas, e mesmo assim eu perdoei-te.
أعلم أنك غاضب لكنك لم تخبرني عن زفاف فيغاس كله لك و مازلت أغفر لك

O que pode dizer-me sobre o acidente de carro?
ما الذي يمكنك أن تخبرني عن حادث السيارة ؟

O que pode dizer-me sobre Atiya Abdul Rahman?
ماذا بوسعك أن تخبرني عن عطية عبد الرحمن؟

Veja se há mais alguma coisa que me possa dizer sobre este material.
لنرى اذا ما كان هناك أي شيء آخر هل يمكن أن تخبرني عن هذه الاشياء.

Então... como um psicólogo comportamental, o que pode me dizer sobre uma pessoa se mudar de um arranha-céus gratuito com vista para a cidade... e vir para uma porcaria como este?
أذن كعالم للسلوك النفسي ما الذي يمكن أن تخبرني عن شخص يريد الخروج

Então quero que me digas... tudo que fizeste desde ontem à tarde.
والآن أريدك أن تخبرني, عن كل شيء حدث في وقت الظهيرة المتأخر

Porque raios não me contou sobre isto na Irlanda?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني عن هذا في ايرلندا ؟

Mas queria que o dissesses na minha cara porque não me falaste sobre o plano do DEA
لكنني أردتك أن تنظر إلى وجهي لماذا لم تخبرني عن خطة إدارة مكافحة المخدرات

Ainda não me disseste porque apareceste de repente em minha casa e no meu local de trabalho.
مازلت لم تخبرني عن سبب ظهورك المفاجئ في منزلي و في محل عملي

Foi o que pensei. Então, porque não me contaste sobre o teu filho?
هذا ما ظننته , ألهذا لم تخبرني عن إبنك؟

Bem, talvez voce poderia me dizer por que flagra-se naquele lugar.
حسناً, ربما عليك أن تخبرني عن سبب مداهمتك لذلك المكان

Porque não me dizes mesmo como te sentes acerca disso?
إذاً، لما لا تخبرني عن شعورك الحقيقي نحوها ؟

Ou podias apenas falar-me dos suicídios na prisão.
او يمكنك فقط ان تخبرني عن حالات الانتحار في السجن

Queres falar-me sobre os $10.000 para o spot da Aspirina?
هل تريد أن تخبرني عن العشرة ألاف دولار التي تم سحبها

Pode contar-me sobre a patinagem também.
هو يقصد وظيفتي يمكنك أن تخبرني عن التزحلق ايضاً

Só dois meses depois de estar grávida é que me disse.
حتى انها كانت لشهرين حبلى قبل ان تخبرني عن ذلك

E eu adoraria saber porque não me falou disto antes.
وأود أن أعرفلما لم تخبرني عن هذا من قبل.

Oficialmente. Porque não me contas acerca do assalto?
في التسجيل, لماذا لا تخبرني عن عملية السطو ؟