"تخبريني بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• me disseste
• me contaste isso
• dizer-me isso
• dito isso

Estou em casa há semanas. Não me disseste nada sobre elas.
لقد عدت منذ أسابيع، ولم تخبريني بذلك.

- Nunca me disseste isso. - Não pensei que fosse preciso.
لم تخبريني بذلك - لم أظن أنه يجب أن أخبرك ذلك -

Querida, por que não me disseste isso antes?
حبيبتي ، لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟

Porque não me contaste isso antes?
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟

Termina a minha frase ou volta a dizer-me isso?
هل تنهين جملتَي أَو أو تخبريني بذلك مرة ثانية؟

Então devias ter-me dito isso quando to perguntei.
إذا كان عليك أن تخبريني بذلك عندما سألتك.

E tu não me disseste nada. Bizarro.
أنت لم تخبريني بذلك , تلك فوضى

Por que não me disseste?
و كيف لا تخبريني بذلك ؟

Nunca me disseste isso.
لم تخبريني بذلك من قبل.

Porque não me disseste isso ontem?
لماذا لم تخبريني بذلك بالأمس؟

Porque é que não me disseste?
لمَ لم تخبريني بذلك ؟

Tu nunca me disseste isso.
أنتِ أبداً لم تخبريني بذلك.

Por que não me disseste isso?
لمَ لم تخبريني بذلك ؟

Porque não me disseste?
لماذا لم تخبريني بذلك ؟

Nunca me disseste isso.
لم تخبريني بذلك قط

- Porque é que nunca me contaste isso?
لمَ لم تخبريني بذلك من قبل ؟

Como é que não me contaste isso?
كيف لم تخبريني بذلك يا أمي؟

Porquê que estás a dizer-me isso em vez dele?
حسنٌ ، لمّ تخبريني بذلك بدلاً عنــه ؟

Pode, pelo menos, dizer-me isso?
هل يمكن أن تخبريني بذلك على الأقل؟

Embora tivesse sido melhor se me tivesses dito isso há duas horas atrás.
على الرغم من أنه كان سيكون من الأفضل أن تخبريني بذلك قبل ساعتين