"تختارين" - Traduction Arabe en Portugais

• escolher
• escolhes
• escolheste
• escolhe
• escolheu
• escolhias
• escolheres
• escolherias
• escolha
• escolhas
• Qual

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

Mas deixo-te escolher se o enfio pela garganta dela ou pelo rabo.
لكن سأدعكِ تختارين سواء أن أمرره عبر حلقها أو مؤخرة رقبتها

Esta é a última vez que escolhes um filme.
هذه هي المرة الاخيرة التي تختارين فيها فيلماً

Se tiveres bom senso, não escolhes um cabrão.
على ما يبدو، فأنت لا تختارين وغدا من البداية إن كنت تتمتعين بأي حس سليم

Há um milhão de razões válidas, mas Qual delas escolheste?
هناك مليون سبب متاح لكن أي منها تختارين ؟

Por vezes, o trabalho é que escolhe. Entendes o que quero dizer?
أحياناً لا تختارين وظيفتك بل تختاركِ هى أتعرفين ما أعنى ؟

escolheu a sua música infernal e eu escolhi estática.
أنتِ تختارين ما تريدنه و أنا أختار الشوشرة.

És um ser pensante. Como é que podes escolher este estilo de vida?
أنت إنسانة تستخدم عقلها كيف تختارين مثل هذه الحياة؟

Mas podes escolher a maneira como irás deixar este mundo.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Pode escolher o vestido que quiser.
فإن الحجرة مليئة يمكنكِ أن تختارين ما تشائين

Se tivesse que escolher entre se casar com um amante ou... com um amigo... quem escolheria?
لو كنت تحتارين بين الزواج من حبيبك أو من صديقك , من سوف تختارين ؟

Podes escolher qualquer missão que queiras depois da cerimónia.
يمكن أن تختارين أيّ مهمة تريدى بعد المرحلة النهائية

Não interessa Qual escolhes. É contigo. O nosso tipo é perfeito.
لا يهم من تختارين فالقرار يعود إليك، رجلنا ممتاز

Entras e escolhes um ponto. Um ponto no meio do átrio.
تدخلين، ثم تختارين نقطة ما في منتصف الردهة.

Pensas que um namorado novo te resolve todos os problemas, mas escolhes sempre falhados, e este é o pior de todos.
أنت تعتقدين دائما أن صديق جديد سوف يحل كل شئ ولكنك دائما تختارين الفاشلين, وهو اسوأهم

Tu podias ter um caso com qualquer um, e escolhes um farmacêutico?
كان يمكنك إقامة علاقة مع أي شخص و تختارين الصيدلي؟

Sabias de uma coisa quando escolheste este turno?
هل تعرفين عندما تختارين ذلك ؟ تعرفين ماذا ؟

Não escolhem a criança. A mãe biológica é que vos escolhe.
لا تختارين أنتي الطفل, أم الولادة هي التي تختارك

Se escolheu o seu terapeuta da mesma maneira que escolhe os homens na sua vida.
إن كنتِ تحاولين اختيار طبيب نفسي كما تختارين الرجال في حياتك

escolhias o tipo mais giro da sala, levava-lo para casa, fazias-lhe coisas indescritíveis, e expulsava-lo para a berma com um sorriso na cara e marcas de dentes no traseiro?
تختارين أكثر الرجال إثارة بالغرفة تأخذينه للبيت, تفعلين معه أشياء لا تقال ثم تركلينه للشارع بابتسامة على وجهه

Quando escolheres o rapaz com quem queres estar, será alguém que vai respeitar-te.
عندما تختارين الفتى الذى ستكونين معه حقاً أن يكون شخصاً يحترمك

Se tencionasses saltar de um prédio, escolherias o lado das árvores... ou escolherias um salto certeiro contra o cimento?
اذا كنت تنوين القفز من أعلى المبنى هل تختارين القفز على الشجرة؟ ام على الرصيف؟

Se não sabe o que isso é, escolha uma versão e emule-a.
،إن كنتِ لا تعرفين ما هذا .إنّكِ تختارين شيء وتظاهري بهِ

O que quer que escolhas, ter-nos-emos sempre uma à outra.
مهما تختارين سنكون دائماً بعضنا لبعض