"تختبأ" - Traduction Arabe en Portugais

• escondido
• esconder-se
• esconder
• se esconde
• esconderes-te
• esconder-te
• escondida

Pode estar escondido por aqui em algum lugar à espera da altura certa.
يمكنك أن تختبأ هنا.. فى أى مكان تنتظر فرصه منه

Enquanto você, você está cá escondido, a relaxar no meu covil, todo são e salvo.
بينما أنت ، أنت تختبأ هنا في الأسفل تسترخي بمكاني بكل أمان

Venham. O meu pai não está em casa, podem esconder-se aqui.
هيا بنا، ابي ليس في البيت يُمكنُكَ أن تختبأ هنا

Depois, acorvadou-se e veio esconder-se aqui, trazendo a criança consigo.
ثم جئت تطلب مكافأة ببرودة أعصاب. وجئت مهرولاً بالطفل لكى تختبأ معه.

Alguma vez te apetece esconder debaixo da cama?
هل شعرت أبدا كأنك تختبأ تحت السرير

Diz-me onde se esconde a mulher e o Templário.
أخبرني أين تختبأ المرأة والهيكل

Porquê esconderes-te se tiveste coragem para escrevê-las?
لما تختبأ إن كُنت تمتلك الجرأة لكتباتهن؟

É uma merda todos te detestarem, mas não vais esconder-te aqui.
نعم, سيء أن يكرهك الجميع. ولكنك لن تختبأ هنا. إذهب.

Tem certeza de que ela não está escondida dentro de casa e que ainda não a encontraram pela vossa casa ser tão grande?
وهل أنتم متأكدين من انها لا تختبأ بمكان ما بمنزلكم وأنتم لم تجدوها

Acho que está por aí, escondido bem à vista.
أعتقدُ أنّكَ تسمعني أعتقدُ أنّك هناك تختبأ في المواقع العادية

Guardo dentro das montanhas, e tens-te escondido dentro de ti.
أنا أختبأ داخل الجبال ولكنك تختبأ بداخله

Não enfrentei todos os medos inerentes aos caracóis para chegar aqui e ver-te escondido na casca.
الآن ، لم اوجه كل مخاوفي ضد البشر لآتيّ هنا وأشاهدك تختبأ داخل صدفتك

Deveria estar a esconder-se ou a fugir de alguma coisa.
لابد انها كانت تختبأ او تهرب من شىء ما

- Ela não estava... apenas a esconder-se.
لم تختبأ فحسب، بل كانت تدير عملها

Pode esconder-se aí.
تستطيع أن تختبأ فى الداخل هنا

Não és casado. Não estás a esconder nada. Vieste ter comigo.
لست متزوج ولم تختبأ لقد أتيت إليّ

Acha que pode se esconder de mim?
هل تعتقد انه بامكانك ان تختبأ مني؟

Sabes mais dos Bergens que qualquer um, mas quando precisamos de ti, queres esconder para sempre?
أوه هذا عظيم أنت الوحيد الذي تعرف عن البيرجنز أكثر من أي آخر ولكن عندما نحتاج إليك في الأخير سوف تختبأ هنا الى الأبد!

Porque se esconde, Inspector?
لماذا تختبأ يا سيدي المفتش ؟

Porque se esconde aqui?
لماذا تختبأ هنا ؟

É melhor esconderes-te. Vai comer-te ao jantar.
من الأفضلَ ان تختبأ سَيَأْكلُونك على العشاء

Talvez a oiças, se eu te cortar a pálpebra e não consigas esconder-te da dor que causaste.
ربما سوف تسمع إن قطعت حاجبك و عندها لن تختبأ من الأسى الذي سببته

Mas, provavelmente, estará escondida. porque, se estamos lá fora a captar recursos do nosso ambiente, ficamos apetecíveis e outras coisas podem querer comer-nos, ou consumir-nos.
إلا أن تلك الأحياء الدقيقة ربما تختبأ ، لأننا عندما نبحث في بيئتها ، تعتقد بأنها هدفٌ سهل ولذيذ ، وربما أن هناك مخلوقات تريد التغذي عليها ، واستهلاكها.