"تختبئين" - Traduction Arabe en Portugais

• escondida
• te escondes
• esconder-te
• escondes-te
• esconder
• esconder-se
• esconde
• escondido
• escondeste

Mas já estás escondida na Ilha do Paraíso há dois meses.
ولكن أنتِ تختبئين في جزيرة الفردوس منذ شهرين حتى الآن.

Estava escondida atrás da parede!
لقد كنت تختبئين طوال ذلك الوقت خلف الحائط

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Como é que te escondes do diabo quando não sabes como é que ele é?
أنّى تختبئين من شيطان تجهلين شكله؟ ومن عساه يدري؟

Estavas a esconder-te? O que estavas a fazer aqui?
أجل، هل كنتِ تختبئين أو شيئاً من هذا القبيل؟

Vais esconder-te e fazer cirurgias e deixar os teus velhos amigos para trás?
تختبئين وتعملي العمليات وتتركين أصدقائك ورائك؟

escondes-te atrás dele, mas ele não é quem julgas.
أنتِ تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ

Atrás de quantas pessoas te vais esconder, querida?
كم من الناس سوف تختبئين ورائهم يا عزيزتي ؟

Eu saí de lá para fora, e eu vi-a, a esconder-se enquanto a minha filha morria a gritar.
تمكنتُ من الخروج، وكنت تختبئين بينما ابنتي تموت صرخاً

Eu calculei que estivesse pois estás escondida no armário.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

Não achas que é esquisito estares escondida no quarto de visitas pousando para uma webcam?
الا تعتقدين بأنه من الغريب ان تختبئين في غرفة نومي الاحتياطيه وتستعرضين امام الكاميرا ؟

Não penses que não te vi escondida na bancada superior.
لا تظني بإني لم أراكي وانتي تختبئين في الطآبق الأول من المدرجات

E o outro lado diz que estás escondida para evitar todo o pessoal.
والجانب الآخر يقول انكِ تختبئين هنا لتجنب العالم بأجمعه

Não sei quem és ou por que te escondes, mas o teu aviso salvou-me.
أنا لا أعرف مَنْ أنتِ أو لماذا تختبئين ولكن تحذيرك أنقذني

Mas, a coisa engraçada sobre estar escondida... é que te escondes mesmo de ti própria.
‫لكن الغريب في مسألة الاختباء ‫هو أنك تختبئين حتى من نفسك

Só tens que ter coragem para derrubares essas muralhas em que te escondes.
عليكِ فقط أنْ تمتلكي شجاعة كافية لهدم كلّ تلك الحواجز التي تختبئين خلفها

Já o fazes. Estás a esconder-te agora mesmo, como eu fiz a minha vida toda.
أنت بالفعل تختبئين، تختبئين الآن مثلما كنت أفعل طوال حياتي.

Estás a esconder-te atrás deles, pois estás com medo que, não interessa o que faças, nunca vamos perdoar-te, pelo que fizeste.
اللتي تختبئين ورائها لأنك مرعوبة من ذلك بغض النظر عما فعلته أنا لن أغفر لك مافعلته أبداً

Estás a esconder-te na música, nesses samples falsos e na reverberação, nesse pelo e nessa maquilhagem toda.
تختبئين خلف المزيج , تختبئين خلف تلك النماذج المزيفه خلف هذا الفرو , خلف كل هذا المكياج

E tu escondes-te atrás de uma parede...
ومع هذا تختبئين خلف هذا الجدار

Um... dois... três... Acabei de ver-te lá fora e... não sei, parecia que te estavas a esconder.
واحد اثنان ثلاثة رأيتك خارجة لا أعلم لماذا تختبئين

Deve de lhe ter sido muito difícil, esconder-se na sua própria terra, ser caçada como um animal.
...لابدّ أن الأمر كان صعبا عليك جدا تختبئين في وطنك الأم وتطاردين كحيوان

Olhe, sei que tem essa doença, e sei que é assustadora e difícil, mas o motivo de não ter vida é porque se esconde.
اسمعي, أعلم أنك تعانين من هذا المرض وأعلم حقا أنه مخيف وصعب جدا ولكن سبب أنه ليس لديك حياة هو أنك تختبئين

Ou tens o teu pai escondido no guarda-roupa à espera para namorar comigo?
ام انك تختبئين داخل الخزانة منتظرة من والدك ؟

Então, se és tão inocente, porque é que te escondeste?
إذاً ، لو كنت أنت بريئة فلماذا أنت تختبئين هنا ؟