"تختلقين" - Traduction Arabe en Portugais

• inventar
• inventas

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Está a inventar para me pressionar. - Eu ia saber disso.
أنتِ تختلقين قصصا خياليّة لإجباري، وإلاّ كنتُ سأسمع عن ذلك.

Como é que sabemos que não estás só a inventar?
كيف يمكننا أن نعلم أنّك لا تختلقين هذه الأمور؟

Estás a inventar. Não percebo porque continuas a fazer isto.
أنت تختلقين الأمر ولا أعرف لم تفعلين هذا

Tu só inventas histórias malucas sobre merdas que nunca aconteceram.
انتِ تختلقين قصص مجنونه فقط عن تراهات لم تحدث

És uma médica toda boa, mas estás sozinha, porque estás sempre a inventar desculpas em vez de correres riscos.
لكنكِ وحيدة ، لإنك دائماً ما تختلقين الأعذار بدل المخاطرة

Não sei porque estás a fazer isto. Estás a inventar coisas. Disseste que não querias fazer parte deste drama.
لا أعلم لم تفعلين هذا، أنت تختلقين الأمور قلت أنك لا تهتمين بهذه الأمور

Não estás a inventar isso para te safares desta noite, pois não?
أنتِ لا تختلقين كل هذا للهروب من الليلة، صحيح؟

Acabaste de inventar isso, não foi?
ما يؤدّي لهبوط ثابت و هادئ في الماء أنتِ تختلقين هذا كلّه أليس كذلك؟

Estás a inventar desculpas para alguém que amas. É o que fazes.
إنّك تختلقين الأعذرا لشخص تحبّينه، هذه شيمتك.

Eu deixo-te inventar a história que tu quiseres.
تعلمين، سأجعلكِ تختلقين أيّ قصة ترغبين بها.

E porque estás sempre a inventar desculpas para vir aqui?
اذا لما تختلقين كل هذه الاعذار لتأتين الى هنا ؟

Está a inventar um namorado para se ver livre de mim?
هل تختلقين صديقاً لكِ لتتخلصي مني؟

Então, o quê, estás a inventar histórias para me fazeres ciumes?
ما هذا؟ تختلقين قصصاً لتثيري غيرتي؟

- Não estou a inventar desculpas. - Sim, estás.
أنا لا أختلق أعذاراً نعم تختلقين

Tu estás a inventar isto tudo, não estás! ?
أنتِ تختلقين الأمر كله, إليس كذلك ؟

- Mas... estás a inventar histórias porque tens demasiado tempo livre.
لكن ... أنت تختلقين الكثير من القصص لانه لديك الكثير من وقت الفراغ

Tu, tu deves estar a inventar, certo?
لابد وأنك تختلقين كل هذا، صحيح؟

Vá lá, passas o tempo todo com ele, e depois inventas todas estas desculpas, porquê?
هيا، تقضين كلّ وقتك معه، وبعد ذلك تختلقين كلّ هذه الأعذار، لماذا؟

Às vezes, penso que inventas essas coisas.
يبقون في المنزل و يشربون في بعض الأحيان أظن أنكِ تختلقين هذه الأمور فقط.

Aquelas sobre as quais inventas desculpas, para manteres os teus filhos afastados.
الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك