"تخرج فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que

A próxima vez que sair de casa, sugiro que traga as chaves.
في المرة القادمة التي تخرج فيها أقترح أن تأخذ مفاتيحك معك

É aquele momento em que estamos a sair de um local, e nos viramos, e frequentemente apalpamos os bolsos.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

Cabrão. A única vez que dás à costa é quando cheiras lucros.
أيها الأحمق , المرة الوحدية التى تخرج فيها من تحت الأرض عندما يكون هناك ربح

de planos que correram mal, de rápida improvisação.
إنها الساعات التى تخرج فيها الخطط عن مسارها، ويستدعى الأمر إرتجالاً سريعاً

Não as desejaste de vez em quando as noites em que a tua mãe estava fora, a trabalhar?
ألم تتطلعى لهم احياناً؟ فى الليالى التى تخرج فيها امك للعمل

E eu prometo... no minuto em que tu saíres da prisão, eu vou provar o meu amor por ti.
واعدك وفي الدقيقة التي تخرج فيها من السجن, سأثيت حبي لك

No ano em que o Chris acabou o secundário, comprou o Datsun usado e atravessou o país com ele.
السنة التى تخرج فيها كريس من الثانوية اشترى سيارته المستعملة وقادها فى جميع انحاء المدينة

Queria-te em casa todos os dias em que estavas fora, mas tive de confiar em ti.
أردتك أن تكون في المنزل في كل مرة تخرج فيها لكن كان عليّ أن أثق بك

- Nas noites em que não sai, não grava a imagem de vigilância, prepara o seu computador para duplicar a noite anterior, para o caso de o gerente verificar.
و في اليلة التي لم تخرج فيها لم تقم بتسجيل الصورة الفعلية للمراقبة أعددت الحاسوب للقيام

Manda prendê-la assim que ela sair do avião.
أليس كذلك؟ اقبض عليها في الثانية التي تخرج فيها من الطائرة

Ela saía para as compras e para ir a festas praticamente todas as vezes que queria.
التي تخرج فيها تشرب و تحتفل ذهبت مرات عديدة الى الحفلات و التسوق

Tecnicamente ainda podes levar um tiro sempre que sais de casa.
أجل، تقنياً، يمكنك تلقى رصاصة فى كل مرة تخرج فيها من الباب

Jeff, assim que saíres daqui, não vais querer estar comigo.
جيف"، في اللحظة التي تخرج فيها من هذا المكان" قد لا ترغب بأن تكون معي

Não, é a primeira vez que sai.
حسنا، كلا، إنها أول ليلة تخرج فيها.

No momento em que sair lá fora, é um homem marcado.
اللحظة التي تخرج فيها ستصبح رجل ملحوظ

Podem apostar que assim que uma coluna de cem homens e seis camiões da Polícia saem da base o exército de vigias do Escobar derrete as linhas telefónicas só para contar ao Escobar.
يمكنك المراهنة على أنه اللحظة التي تخرج فيها قافلة من مئة رجل وست شاحنات شرطة من القاعدة فإن المراقبين من أتباع إسكوبار سيجرون اتصالات كثيرة لابلاغ إسكوبار بالأمر

Então Lane, veterana da Guerra do Iraque — veem-na aqui à minha esquerda — decidiu ir ao Amazon e encomendou uma cinta Spanx, para que as calças vestissem melhor quando saía em missão, à noite.
اذن لاين، من المحاربين القدماء بالعراق-- ترون صورتها على يساري-- قررت الذهاب إلى الأمازون وطلبت زوجاً من Spanx لكي يكون السروال مناسبا لمقاسها في كل ليلة تخرج فيها في مهمة.