"تخصصات" - Traduction Arabe en Portugais

• especialidades
• disciplinas

Provêm de diferentes turnos, de diferentes especialidades, de diferentes áreas de experiências, e até podem não conhecer o nome uns dos outros.
هؤلاء الأشخاص من تخصصات مختلفة ودورات عمل مختلفة، وخبرات متنوعة، وربما لا يعرفون أسماء بعضهم البعض.

Agora, nós classificámos os vossos testes de aptidão... e designámos especialidades, à medida das vossas habilidades.
لقد قمنا بترتيب اختبارات ذكائكم وحددنا لكم تخصصات تتوافق مع مهاراتكم

Quando se tem certas especialidades, podes ser recrutado para diferentes unidades.
عندما تكون لديك تخصصات معينة بإمكانك أن تكون جنديّاً في وحدات مختلفة حسب الحاجة

Na verdade, durante o período da Renascença, o ideal era ser-se versado em múltiplas disciplinas.
في الحقيقة، خلال عصر النهضة، اعتبر من الأمثل أن تكون لك دراية جيدة في عدة تخصصات.

Outras vão falar das realizações intelectuais em disciplinas como a matemática que nos ajudaram a controlar melhor o mundo. Outras pessoas vão falar dos períodos de profundo florescimento das artes e das ciências.
وسيتحدث اخرون عن الانجازات الفكرية في تخصصات مثل الرياضيات التي ساعدتنا على التحكم بالعالم بشكل أفضل ، وسيتحدث اناس حول الفترات التي شهدت ازدهارا كبيرا للفنون والعوم ولذلك سيستمر هذا النقاش دائما

A menos que tenha outras especialidades.
إلا إذا كان لديك أيّ تخصصات أخرى؟

E assim fomos contratados, uma equipa de pessoas de diferentes origens, com diferentes especialidades:
"وهكذا تم تعيينا، فريق مكون من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة مع تخصصات مختلفة:

Uma das especialidades do Dag era pirataria de computadores.
القرصنة هي أحد تخصصات (داغ)

Mas é a mesma disciplina — são disciplinas relacionadas.
لكن في الحقيقة انه نفس التخصص -- انها تخصصات ذات أصل واحد.

São disciplinas relacionadas.
إنها في الحقيقة تخصصات ذات أصل واحد.

Isso significa que temos de resistir ao impulso neurobiológico — o que significa que preferimos de facto pessoas mais parecidas connosco — e significa que temos de procurar pessoas com diferentes formações, de diferentes disciplinas, diferentes maneiras de pensar e diferentes experiências e encontrar maneiras de trabalhar com elas.
ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.