"تخطي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• superar isto
• superar isso
• ultrapassar esta
• passar por isto

Precisa de alguém que a ajude a superar isto.
إنّها بحاجة إلى من يساعدها في تخطي هذا.

Eu acredito que pode superar isto.
أنا أؤمن بأنك تستطيعين تخطي هذا الأمر

Se não consegues superar isso então acho que és um falhado como eles, não é?
حسنا، إذا لم تستطع تخطي هذا الأمر أظن أن حالك مزر مثلهما تماما.

Vou ajudar-te a superar isso.
سأساعدك على تخطي هذا.

E ela, mais do que qualquer outra pessoa, ajudou-me a ultrapassar esta altura terrível e eu...
لقد كانت أكثر من أي شخصٍ آخر في مساعدتها لي في تخطي هذا الوقت العصيب

Se me ajudar a ultrapassar esta semana, compro-lhe um barco.
لو ساعدتني على تخطي هذا الأسبوع سأشتري لك مركبا ً

Para que conste, esperava começar do zero, sem passar por isto.
حسناً, للمعلومات, كنت آمل اننا نستطيع تخطي هذا ونبدأ من جديد

E há um tal Teddy que parece ajudá-lo a superar isto.
وهذا الرجل (تيدي) يبدو أنه يساعده حقا في تخطي هذا.

Se ela superar isto, ela terá futuro.
إن نجحت في تخطي هذا سيكون لها مستقبل

Vão superar isso...
-يمكنكم تخطي هذا الأمر ..

E ele devia superar isso.
وعليه تخطي هذا

O meu subconsciente estava a tentar dizer-me que nunca conseguirias passar por isto sem drogas.
عقلي اللا إرادي كان يخبرني أنك لا تستطيع تخطي هذا بدون المخدرات

Por nos ajudares a passar por isto.
لمساعدتنا في تخطي هذا