"تخليص" - Traduction Arabe en Portugais

• livrar
• redimir

Sou o primeiro a querer livrar o planeta desses tarados...
أنا أول شخص أريد تخليص الكوكب من هؤلاء المخيفين

Nós devemos livrar das emoções negativas que ela misturou dentro de si.
يجب علينا تخليص أنفسنا، من المشاعر السلبية، التي تغلغلت في داخلها،

Tanto Tony Blair como George Bush foram tomados pela idéia de livrar o mundo de Saddam Hussein.
تملّكَ كلٌ من توني بلير وجورج بوش هوسًا جامحًا بفكرة تخليص العالم من صدام حسين

Com ajuda de estranhos como tu podemos livrar o nosso povo das suas peculiaridades.
بمساعدة غرباء مثلك يمكننا تخليص بلدتنا مما يميزها

Só os vivos se podem redimir. Eu não posso.
فقط الأحياء هم من بمقدورهم تخليص أنفسهم و أنا لا أستطيع

Assim, no interesse da saúde pública, ajudem a livrar este prédio desta recente "infestação".
لذا , من أجل الحفاظ على الصحة العامة يجب عليكم أن تساعدوا في تخليص هذا المبنى من هذا الوباء

meu objetivo e livrar desta cidade de john Alden uma vez por todas, a não ser que e uma finalidade para a qual voce não tem interesse.
هدفي هو تخليص هذه المدينة من جون الدن لمرة وللابد الا ان كنت لا تجدي فائدة في هذا

Não podemos livrar o mundo inteiro de doenças numa viagem.
نحن لا يمكن تخليص العالم بأسره المرض في رحلة واحدة، دييغو.

A ideia de ajudar esta mulher, de executar esta acção, de livrar o mundo deste tipo de parasita que faz do mundo um inferno extra para todos nós.
فكرة مساعدة تلك السيدة، وتنفيذ فعل تخليص العالم من هذا الطفيلي الذي يزيد العالم جحيماً لنا جميعاً

Significa que a minha tentativa para me livrar de uma terrível ameaça falhou...
يعني أنَّ محاولة تخليص نفسي من الخطر قد بائت بالفشل.

Bem, pelo menos consegui livrar a universidade de um de vocês.
حسناً، على الأقل لقد كنتُ قادرٌ على تخليص جامعة واشنطن من واحد منكما.

Estou só preocupada que beber cérebro de cheerleader não seja o melhor a fazer, quando tenho que tentar descobrir como livrar Seattle do Blaine.
أنا قلق فقط أن شرب المشجع العقول ليست هي أفضل مسار للعمل، عندما لا بد لي من محاولة لمعرفة كيفية تخليص سياتل بلين.

Podemos livrar, de uma vez, o mundo da escuridão.
بإمكاننا تخليص العالَم مِنْ هذه الظلمة نهائيّاً

Pois só tu podes livrar o mundo deste terrível flagelo.
بالنسبة لك وحدك يمكنك تخليص هذا العالم من آفته الكريهة.

Não me consigo livrar de ti...
لهذا لا أَستطيع تخليص نفسي منك

A melhor acção que posso fazer é livrar o mundo de ti.
"العمل الصالح الذي يمكنني فعله هو تخليص العالم منكَ"

Não pode livrar o mundo dos "doentes" vocês são piores do que quem aborta!
لا يمكنكم تخليص العالم من هؤلاء الفوضى أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض!

Acredite. Passei toda a minha carreira a livrar o mundo de pessoas como o Hobbes.
لقد قضيت معظم حياتي من اجل تخليص العالم

Jimmy, tens de te livrar da bebé no feriado.
وأنت جيمي عليك تخليص الطفل في يوم العيد .

Só os vivos é que se podem redimir. Eu não posso.
فقط الأحياء هم من بمقدورهم تخليص أنفسهم و أنا لا أستطيع

Achas mesmo que isso te vai redimir?
كنت أعتقد حقا هذا هو ستعمل تخليص لك؟