"تخلّت عنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• me abandonou
• abandonou-me
• me deixou

A mulher que me deu à luz e me deixou brincar na casa deles e que depois me abandonou?
المرأة التي أنجبتني, تركتني العب في بيتهم وبعدها تخلّت عنّي

E a igreja me abandonou, meu Deus renunciou a mim, e não descobri o motivo de Deus ter feito isso.
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا

Descobrir que a minha mãe me abandonou, que o meu pai nunca me quis...
كلحظة اكتشاف أنّ والدتي تخلّت عنّي ووالدي لمْ يرغب بي قطّ اقتربتِ

A nossa mãe abdicou de mim e abandonou-me, mas a ti... a ti ela manteve.
والدتنا تخلّت عنّي وأبعدتني أمّا أنتِ فاحتفظَتْ بكِ

A minha mãe verdadeira abandonou-me num parque de diversões.
أمّي الحقيقية تخلّت عنّي في مدينة ألعاب

A Katherine abandonou-me e partiu ontem à noite.
(كاثرين) تخلّت عنّي ورحلت عن البلدة البارحة.

Foi... aqui que a minha mãe me abandonou.
هذا المكان الذي تخلّت عنّي والدتي فيه

És mesmo a minha mãe que me abandonou?
أنتِ والدتي التي تخلّت عنّي فعلاً ؟

Ela tinha a tua idade quando me abandonou.
كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي

Tinha 33 anos, a idade dela quando me abandonou.
بنفس عمر أمّي عندما تخلّت عنّي

A minha própria mãe abandonou-me.
والدتي تخلّت عنّي.