"تخيط" - Traduction Arabe en Portugais

• coser
• cosia
• costureira
• cose
• costurar
• malha
• costura
• a tricotar

Quando cosem um paciente e acabam por o coser a um lençol também. Isso é um acidente.
إن كنت تخيط لمريض واشتبكت به ملاءة هذه حادثة

Não te esqueças de a coser quando ela se cortar, está bem?
لا تنسى أن تخيط جرحها عندما تطعن نفسها، إتفقنا؟

Eu via-a a dançar enquanto o pai tocava e a mãe cosia.
لقد شاهدتها ترقص حينما والدها يعزف الموسيقى ووالدتها تخيط

É uma querida, mas não é boa costureira.
إنها سيدة رائعة لكن لا تخيط جيداً

Mas ela cose muito depressa, não é? Sim.
لكنها تخيط بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

Foram tão rápidos, que, quando a minha mãe foi encontrada, ainda estava a costurar.
لقد كان هجمومهم سريعاً.. وجدت والدتي ميتة وهي تمسك ثوبها الذي تخيط

- Um lenço para as vigias? - Sim. Ela faz malha!
وشاح لللاعمال الميدانية - نعم, انها تخيط -

A máquina de costura não parou a semana toda.
لا أعتقد أن آلة الخياطة قد توقفت أبداً طوال الأسبوع [تقصد ان البنت كانت تخيط طول الاسبوع]

E se aquela senhora na mesa quatro pediu, antes de começar a tricotar a camisola que está a usar agora?
وهذة السيدة في الطاولة 4 طلبت قبل أن تخيط هذا القميص الذي ترتديه

Pode coser a minha perna para poder sair daqui?
هل من الممكن ان تخيط لي رجلي لكي نستطيع ان نخرج من هنا... لو سمحت؟

É difícil coser sem suturas.
من الصعب تخيط الجروح بدون خيوط جراحية

Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem.
بدأت عملها في كرج مهجور تحيك و تخيط ملاءات الوسائد والتي تروج للمحال في انحاء المدينة لكي تعيل بعملها هذا عائلة تضم 12-13 شخصا والذين كانوا يعتمدون عليها للبقاء على قيد الحياة

Uma fazia o café e a outra remendava e cosia.
واحدة تحضر القهوة، والأخرى تصلح و تخيط

Deixava-me sentar-me com ela no quarto dela enquanto cosia e eu lia para ela.
بينما كانت تخيط في غرفتها، كنت أقرأ لها

Fátima Khan nasceu em Karachi de uma mãe costureira e um pai que era motorista de táxi.
(فاطمة خان) وُلدت في كاراتشي من أم تخيط الثياب ومن أب يعمل كسائق تاكسي

Deu a pancada da costureira ou o quê?
هل تخيط ام ماذا؟

Por que estás sempre a costurar a merda dessas calças?
لمَ انت تخيط دائماً هذا الشعار على بنطالك؟

- A avó costumava costurar, certo?
الجدة كانت تحب أن تخيط ، أليس كذلك ؟

Estás a fazer malha como se quisesses que gostássemos de ti.
انت تخيط كأنك تريد منا ان نعجب بك

"No que pensa a Anna, enquanto costura a saia, junto ao candeeiro?
فيما تفكر "آنا"، وهي تخيط تلك التنورة؟