"تخيفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• assustar
• assustar-nos
• assustam
• assusta
• nos assustas

Gobber, não nos podes assustar. Nós já treinamos dragões.
لا يمكنك أن تخيفنا لقد دربنا التنانين بالفعل

Muitos perigos e animais selvagens vão-nos assustar todas as noites..
أخطار وحيوانات برية كثيرة تخيفنا جميعا وتجعلنا

Fora o facto de estar a assustar-nos, por que nos conta isto?
و عدم مقاتلته بالإضاف إلى أنك تخيفنا لماذا تخبرنا بذلك ؟

Achas que consegues assustar-nos com contos para crianças?
اتعتقد انك تسطيع ان تخيفنا بقصص الاطفال تلك؟

O futuro deve ser decidido pelo povo, mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

A polícia não nos assusta!
الشرطة لا تخيفنا

Se te desamarrarmos, prometes que não nos assustas e não nos tentas matar?
اسمع، سوف نفقك وثاقك، هل تعدنا بأن لا تخيفنا وتقتلنا؟

Não nos devia assustar assim.
لم يتوجب عليك أن تخيفنا هكذا لديك سؤال؟

Então, essas coisas só estão aqui para nos assustar.
اذاً هذه الأشياء هنا لكي تخيفنا فحسب.

Porque tenta nos assustar?
هل حاولت ان تخيفنا ؟

Já nos estás a assustar!
أنت تخيفنا الآن

Ele dizia-me que a sua ex-mulher era maluca, e que ela só tentava assustar-nos.
لقد ظل يخبرني بأن زوجته السابقة مجنونة لأنها كانت تحاول أن تخيفنا فحسب

Está só a tentar intimidar-nos, assustar-nos, para nos calarmos?
هل تحاول تهديدنا؟ تخيفنا لنبقى ساكتين؟

Estás a tentar assustar-nos, David?
هل تحاول أن تخيفنا ياديفيد؟

É uma coisa que não compreendemos e vem atrás de nós. Está a assustar-nos.
وهو جاء من أجلنا- أنت تخيفنا يا رجل-

Pretendem apenas assustar-nos.
انها فقط تعني ان تخيفنا

Em honra de mergulharmos em coisas que nos assustam, estarias disposta a jantar comigo, esta noite?
شرف لنا ان نغوص في الاشياء التي تخيفنا هل تتناولين العشاء معي الليله ؟

A fantasia permite-nos lidar com os horrores da vida real, pegar nas coisas que nos assustam e transformá-las num mito com que consigamos viver.
الخيال يعطينا وسيلة لمواجهة أهوال العالم، الحقيقية لنأخذ الأمور التي تخيفنا وتحويلها إلى أسطورة التي يمكننا أن نعيش معها

E segundo, as coisas que nos assustam são as que nos mantêm humanos.
وثانياً_ الأشياء التي تخيفنا ... هي الأشياء التي تجعلنا آدميين.

Tal como a máfia nos assusta com uma arma, eles assustam-nos em nome de Deus.
مثلما تخيفنا المافيا بالسلاح

- Não nos assustas. Ele é o Tipo.
انت لا تخيفنا ، انه الولد