"تخيُّل" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginar

Talvez te surpreenda saber que já tentei muitas vezes imaginar como será ser-se uma criança.
ربما قد يدهشك أن تعرف، أنني حاولتُ تخيُّل كيف يكون شعورك وأنت طفل.

Passei por mais dor nos últimos dois anos do que possas imaginar.
لا يمكنكِ تخيُّل الألم الذي مررت به في العامَيْن السابقَيْن

Não consegues imaginar a liberdade, o poder.
لا يمكنك تخيُّل الحرية وكمية الطاقة لدينا

Você precisa imaginar sua mãe se deteriorando... os vermes comendo a carne dela, não deixando nada além dos ossos.
عليكَ تخيُّل جسدُ أمكَ يتحلَل و الديدان تأكلُ لحمها، تاركةً العِظم فقط

Conseguem imaginar o tipo de músculo que é preciso para partir um homem daqueles?
أيمكنُكِ تخيُّل العضلاتِ التي تكسرُ رجلاً كهذا؟ ..

É muito difícil imaginar um vida juntos com tantos perigos por aí.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

É uma história que não se pode contar sem algo tão fundamental que é impossível imaginar o Universo sem ele.
لا يمكن رواية هذه القصة دون ذكر أمر أساسي فيها والذي يستحيل تخيُّل الكون دونه

Então podes imaginar o que acontece aos idiotas eu não conheço bem.
لذا يمكنك تخيُّل ما يحلّ بالحمقى الذين لا أعرفهم أيضاً

Enquanto continua a imaginar uma vida com ele, a sua mulher está a reagir, começando a imaginar uma vida sem ele.
بالضبط كأنّك تستمر بتخيُّل حياة معه زوجتك تواجه الأمر ببداية تخيُّل حياة بدونه

Só posso imaginar o quanto estás a sofrer.
لا يُمكنني سوى تخيُّل كم أنتَ مجروح، ولكنّ الحقيقة هي أنّه ما من يومٍ يمُر،

Depois de perder o pai... Consegues imaginar?
بعدما فقدت والدها، أيمكنكَ تخيُّل حالها؟

Não consegue imaginar como é estar presa neste rio, durante tanto tempo.
لا يسعكِ تخيُّل كونكِ أسيرة هذا النهر لأمدٍ طويلٍ.

Tentem imaginar, todos os negócios, indústrias, tecnologias, transformações da nossa forma de vida que tiveram o seu começo naquele momento extático no laboratório de Michael Faraday.
بالأهمية المُطلقة لتأثيرها على .حضارتنا حاولوا تخيُّل كل الأعمال و الصناعات و التكنولوجيات

Consigo imaginar alguém como você a manejar um arpão.
كما ترى، يُمكنني تخيُّل رجل ضخم مثلك مُمسكاً برمحٍ.

HW: Quando falas da legibilidade e da literacia digital, tenho dificuldade em imaginar que precisamos de atirar o peso da literacia digital para os utilizadores.
وعندما تتحدّث عن سهولة القراءة والمعرفة الرقمية، أجد صعوبة في تخيُّل أننا نحتاج إلي أن نضع عِبء المعرفة الرقمية على عاتق المستخدمين.

É difícil imaginar estar lá sem ti.
من العسير تخيُّل كونى هناك بدونك.

Bem, não consegues imaginar o que se sente a não ser que tenhas perdido um filho.
فى الواقع... لا يمكنكِ تخيُّل ذلك الشعور.. إلّا إذا فقدت طفلاً.

É difícil imaginar pessoas a comer golfinhos.
{\pos(191,245)}من الصعب تخيُّل أن الناس يأكلون الدلافين

Tenta imaginar a cara dele. Tira-o.
حاول تخيُّل وجهه.

Não conseguimos imaginar vagamente quantas pequenas coisas podem afetar-nos após uma perda, até sermos confrontados com ela todos os dias.
-لا يُمكننا تخيُّل أنّ كل الـ ... الطُرق الصغيرة التي تُؤثّر بها علينا الخسارة حتّى نواجهها يومًا بعد يوم